|
|
235.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Neturite reikiamų teisių įrašyti šį failą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
236.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
Įrašyti failui nepakanka laisvos vietos diske. Atlaisvinkite šiek tiek vietos diske ir bandykite iš naujo.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
237.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Bandote įrašyti failą tik skaitymui skirtame diske. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
238.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Failas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
239.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Diske, į kurį norite įrašyti failą, taikomi apribojimai failo pavadinimo ilgiui. Naudokite trumpesnį pavadinimą.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
240.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Diske, į kurį norite įrašyti failą, yra apribojimai failų dydžiams. Pabandykite įrašyti mažesnį failą, arba rašykite į diską, kuriame tokių apribojimų nėra.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
241.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Nepavyko įrašyti failo %s.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
242.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Failas %s pakeistas diske.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
243.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Ar norite atsisakyti padarytų pakeitimų ir atverti failą iš naujo?
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
244.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Ar norite atverti failą iš naujo?
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
