|
|
212.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Patikrinkite, ar nebandote atverti dvejetainio failo.
|
|
Translated and reviewed by
Vytautas Povilaitis
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
213.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Pasirinkite simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
214.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
Klaida atveriant failą %s.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
215.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
Atvertas failas turi netinkamų simbolių. Jei tęsite šio failo redagavimą, galite sugadinti dokumentą.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
| "this file you could make this document useless."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
216.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Taip pat galite pasirinkti kitą simbolių koduotę ir bandyti dar kartą.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
217.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Nepavyko atverti failo %s naudojant %s simbolių koduotę.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
|
|
218.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
219.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Nepavyko atverti failo „%s“.
|
|
Translated by
DeepApple
|
|
Reviewed by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
220.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Nepavyko įrašyti failo %s naudojant %s simbolių koduotę.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
|
|
221.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.
|
|
Translated by
Gintautas Miliauskas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
