Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-18 |
Eilučių laužymo būdas spausdinant
|
|
| 67. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Spausdinti eilučių numerius
|
|
| 68. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju gedit spaudins eilučių numerius kas tiek eilučių.
|
|
| 69. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Paprasto teksto šriftas spausdinimui
|
|
| 70. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-18 |
Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas.
|
|
| 71. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Antraštės šriftas spausdinimui
|
|
| 72. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, jei parametras "Spausdinti antraštę" yra įjungtas.
|
|
| 73. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Eilučių numerių šriftas spausdinimui
|
|
| 74. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-18 |
Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis.
|
|
| 79. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Koduotės rodomos meniu
|
|
| 81. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-18 |
Aktyvūs įskiepiai
|
|
| 82. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-18 |
Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“. Žr. .gedit-plugin rinkmeną norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“.
|
|
| 2005-08-05 |
Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“. Žr. .gedit-plugin bylą norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“.
|
|
| 86. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-18 |
Nurodykite simbolių koduotę naudojamą atveriant rinkmenas nurodytas komandų eilutėje
|
|
| 2005-08-05 |
Nurodykit simbolių koduotę naudojamą atidarant bylas nurodytas komandų eilutėje
|
|
| 87. |
ENCODING
|
|
| 2007-08-29 |
KODUOTĖ
|
|
| 89. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
Sukurti naują dokumentą esamoje gedit programoje
|
|
| 97. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2008-09-18 |
%s
Paleiskite „%s --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus.
|
|
| 100. |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
Klausimas
|
|
| 101. |
Close _without Saving
|
|
| 2006-03-18 |
Uždaryti _neišsaugant
|
|
| 102. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę %ld sekundę bus prarasti.
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundes bus prarasti.
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundžių bus prarasti.
|
|
| 103. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Jeigu neišsaugotsite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę bus prarasti.
|
|
| 104. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundę bus prarasti.
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundes bus prarasti.
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių bus prarasti.
|
|
| 105. |
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę %ld minutę bus prarasti.
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutines %ld minutes bus prarasti.
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutines %ld minučių bus prarasti.
|
|
| 106. |
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus negrįžtamai prarasti.
|
|
| 107. |
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutę bus prarasti.
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutes bus prarasti.
Jeigu neišsaugosite, pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minučių bus prarasti.
|
|
| 109. |
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-28 |
Dokumento „%s“ pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.
|
|
| 111. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2006-08-28 |
Išsaugojimo galimybė išjungta sistemos administratoriaus.
|
|
| 112. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-28 |
%d dokumento pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.
%d dokumentų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.
%d dokumentų pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.
|
|
| 113. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-03-18 |
Yra %d dokumentas su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?
Yra %d dokumentai su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?
Yra %d dokumentų su neišsaugotais pakeitimais. Išsaugoti prieš uždarant?
|
|
| 114. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-08-28 |
Dokum_entai su neišsaugotais pakeitimais:
|
|
| 115. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2008-01-15 |
Pasi_rinkite norimus išsaugoti dokumentus:
|
|
| 2006-03-18 |
Pasirinkite norimą išsaugoti dokumentą:
|
|
| 2006-03-18 |
Pasirinkite norimą išsaugoti dokumentą:
|
|
| 116. |
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Jeigu neišsaugosite, visi Jūsų pakeitimai bus prarasti.
|
|
| 117. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2006-03-18 |
Įkeliama rinkmena „%s“…
|
|
| 118. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-03-18 |
Įkeliama %d rinkmena…
Įkeliamos %d rinkmenos…
Įkeliamos %d rinkmenų…
|
|
| 119. |
Open Files
|
|
| 2007-08-29 |
Atverti failus
|
|
| 120. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2006-03-18 |
Rinkmena „%s“ yra tik skaitoma.
|
|
| 121. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
Ar norite ją pakeisti ta, kurią dabar norite išsaugoti?
|
|
| 122. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
_Pakeisti
|
|
| 129. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2006-03-18 |
Saugoma rinkmena „%s“…
|
|
| 131. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2006-03-18 |
Atkuriamas dokumentas „%s“…
|
|
| 132. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2006-03-18 |
Atkurti neišsaugotus pakeitimus dokumente „%s“?
|
|
| 133. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Pakeitimai padaryti per paskutinę %ld sekundę bus prarasti.
Pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundes bus prarasti.
Pakeitimai padaryti per paskutines %ld sekundžių bus prarasti.
|
|
| 134. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Pakeitimai padaryti per paskutinę minutę bus prarasti.
|
|
| 135. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundę bus prarasti.
Pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundes bus prarasti.
Pakeitimai padaryti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių bus prarasti.
|
|
| 136. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Pakeitimai padaryti per paskutinę %ld minutę bus prarasti.
Pakeitimai padaryti per paskutines %ld minutes bus prarasti.
Pakeitimai padaryti per paskutines %ld minučių bus prarasti.
|
|
| 137. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus prarasti.
|
|
| 138. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-03-18 |
Pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutę bus prarasti.
Pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minutes busprarasti.
Pakeitimai padaryti per paskutinę valandą ir %d minučių bus prarasti.
|
|
