|
|
238.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Sebuah berkas dengan nama yang sama sudah ada. Coba gunakan nama yang lain.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
239.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Diska yang dipakai untuk menyimpan memiliki batas untuk panjang nama berkas. Cobalah nama lain yang lebih pendek.
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
240.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Diska yang dipakai untuk menyimpan memiliki batas untuk ukuran berkas. Cobalah menyimpan dengan ukuran yang lebih kecil atau simpan pada diska yang tidak memiliki batasan.
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
241.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Berkas %s tidak dapat disimpan.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
242.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Berkas %s berubah pada cakram.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
243.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Anda ingin membuang perubahan dan memuat ulang berkas?
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
tri m s
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
244.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Anda ingin memuat ulang berkas?
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
245.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Muat Ulang
|
|
Translated and reviewed by
Bagus Herlambang
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
246.
|
|
|
Some invalid chars have been detected while saving %s
|
|
|
|
|
Sejumlah karakter tidak sah terdeteksi saat menyimpan %s
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1280
|
|
|
247.
|
|
|
If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
|
|
|
|
|
Berkas ini bisa saja cacat jika Anda menyimpannya. Tetap simpan?
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
|
