|
|
219.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Berkas %s tidak dapat dibuka.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
220.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Tidak dapat menyimpan berkas %s menggunakan pengkodean karakter %s.
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
|
|
221.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
Dokumen ini mengandung satu atau lebih karakter yang tidak dapat diuraikan memakai pengkodean karakter yang telah ditentukan.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
222.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Jangan Sunting
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
223.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
Berkas (%s) sudah dibuka pada jendela gedit yang lain.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
224.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
gedit membuka berkas dalam mode yang tidak dapat disunting. Apakah Anda masih ingin mengeditnya?
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
225.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
_Simpan Saja
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
226.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_Jangan Simpan
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
227.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Berkas %s telah dirubah semenjak ketika membacanya.
|
|
Translated and reviewed by
Mohammad DAMT
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
228.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Jika Anda menyimpannya, seluruh perubahan di luar akan hilang. Simpan saja?
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
