|
|
109.
|
|
|
Changes to document "%s" will be permanently lost.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les modifications effectuées au document «[nbsp]%s[nbsp]» seront définitivement perdues.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
|
|
|
110.
|
|
|
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous enregistrer les modifications du document «[nbsp]%s[nbsp]» avant de le fermer[nbsp]?
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Claude Paroz
|
|
|
Enregistrer les modification du document "%s" avant de fermer ?
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by
mcc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
|
|
|
119.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouverture de fichiers
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Claude Paroz
|
|
|
Ouvrir fichiers
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by
Frédéric Marchal
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
191.
|
|
|
Could not find the file %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'ouvrir le fichier %s.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
|
|
|
193.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gedit ne peut pas prendre en charge les protocoles %s.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Geode
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
194.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gedit ne peut pas prendre en charge cet emplacement.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
195.
|
|
|
The location of the file cannot be mounted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'emplacement du fichier ne peut pas être monté.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
|
|
|
196.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'emplacement du fichier n'est pas accessible car il n'est pas monté.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
197.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s est un répertoire.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
NSV
|
|
|
%s est un dossier.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by
Phan Hoang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
198.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s n'est pas un emplacement valide.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
