Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 65 results
109.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
(no translation yet)
Suggestions:
Les modifications effectuées au document «[nbsp]%s[nbsp]» seront définitivement perdues.
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by BobMauchin on 2006-08-25
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
110.
Save changes to document "%s" before closing?
(no translation yet)
Suggestions:
Voulez-vous enregistrer les modifications du document «[nbsp]%s[nbsp]» avant de le fermer[nbsp]?
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by Claude Paroz on 2009-03-02
Enregistrer les modification du document "%s" avant de fermer ?
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by mcc on 2008-09-05
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
119.
Open Files
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
(no translation yet)
Suggestions:
Ouverture de fichiers
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by Claude Paroz on 2007-08-29
Ouvrir fichiers
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by Frédéric Marchal on 2015-12-05
Ouvre des fichiers
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by Christophe Bliard on 2005-11-08
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
191.
Could not find the file %s.
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'ouvrir le fichier %s.
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by Benoît Dejean on 2006-06-05
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
193.
gedit cannot handle %s locations.
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
(no translation yet)
Suggestions:
gedit ne peut pas prendre en charge les protocoles %s.
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by Geode on 2011-05-20
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
194.
gedit cannot handle this location.
(no translation yet)
Suggestions:
gedit ne peut pas prendre en charge cet emplacement.
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by BobMauchin on 2006-08-01
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
195.
The location of the file cannot be mounted.
(no translation yet)
Suggestions:
L'emplacement du fichier ne peut pas être monté.
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by BobMauchin on 2008-09-03
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
196.
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
(no translation yet)
Suggestions:
L'emplacement du fichier n'est pas accessible car il n'est pas monté.
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by BobMauchin on 2008-09-03
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
197.
%s is a directory.
(no translation yet)
Suggestions:
%s est un répertoire.
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by NSV on 2006-03-19
%s est un dossier.
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by Phan Hoang on 2017-01-09
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
198.
%s is not a valid location.
(no translation yet)
Suggestions:
%s n'est pas un emplacement valide.
French gedit in Ubuntu Saucy package "gedit" by BobMauchin on 2006-09-05
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
110 of 65 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.