Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
210 → 219 of 754 results First • • • Last
210.
You do not have the permissions necessary to open the file.
Vous n’avez pas les droits nécessaires à l’ouverture du fichier.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
211.
gedit has not been able to detect the character encoding.
gedit n'a pas été capable de détecter le codage de caractères.
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
212.
Please check that you are not trying to open a binary file.
Vérifiez que vous n’essayez pas d’ouvrir un fichier binaire.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
213.
Select a character encoding from the menu and try again.
Sélectionnez un codage de caractères dans le menu et réessayez.
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
214.
There was a problem opening the file %s.
Un problème est apparu lors de l'ouverture du fichier %s.
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
215.
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
Le fichier que vous avez ouvert contient des caractères non valides. Si vous poursuivez l’édition du fichier, vous pourriez endommager ce document.
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
216.
You can also choose another character encoding and try again.
Vous pouvez aussi choisir un autre codage de caractères et essayer à nouveau.
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
217.
Could not open the file %s using the %s character encoding.
Impossible d'ouvrir le fichier %s avec le codage de caractères %s.
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
218.
Select a different character encoding from the menu and try again.
Sélectionnez un codage de caractères différent dans le menu et réessayez.
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
219.
Could not open the file %s.
Impossible d'ouvrir le fichier %s.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
210 → 219 of 754 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, RedGuff, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, londumas, mohkhan, vincent chaigneau.