Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
220 → 229 of 754 results First • • • Last
220.
Could not save the file %s using the %s character encoding.
Impossible d'enregistrer le fichier %s avec le codage de caractères %s.
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
221.
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
Le document contient un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être représentés en utilisant le codage de caractères indiqué.
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
222.
D_on't Edit
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
Ne _pas éditer
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
223.
This file (%s) is already open in another gedit window.
Ce fichier (%s) est déjà ouvert dans une autre fenêtre gedit.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
224.
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gedit a ouvert cette instance du fichier en lecture seule. Souhaitez-vous l'éditer quand même[nbsp]?
Translated by bruno
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
225.
S_ave Anyway
_Enregistrer quand même
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
226.
D_on't Save
Ne _pas enregistrer
Translated by Claude Paroz
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856 ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946 ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
227.
The file %s has been modified since reading it.
 
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
Le fichier %s a été modifié depuis sa dernière lecture.
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
228.
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
Si vous l’enregistrez, toutes les modifications externes pourraient être perdues. Souhaitez-vous enregistrer quand même[nbsp]?
Translated by Alain Lojewski
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
229.
Could not create a backup file while saving %s
Impossible de créer un fichier de sauvegarde lors de l'enregistrement de %s
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
220 → 229 of 754 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, RedGuff, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, londumas, mohkhan, vincent chaigneau.