Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
200 → 209 of 754 results First • • • Last
200.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Le nom d’hôte n’est pas valide. Vérifiez que vous avez saisi l’emplacement correctement et réessayez.
Translated by Charles Monzat
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
201.
%s is not a regular file.
%s n'est pas un fichier normal.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
202.
Connection timed out. Please try again.
Délai de connexion dépassé. Veuillez réessayer.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
203.
The file is too big.
La taille du fichier est trop importante.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
204.
Unexpected error: %s
Erreur inattendue[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
205.
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gedit ne peut pas trouver le fichier. Peut-être a-t-il été récemment effacé.
Translated by BobMauchin
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
206.
Could not revert the file %s.
Impossible de récupérer le fichier %s.
Translated and reviewed by Benoît Dejean
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
207.
Ch_aracter Encoding:
_Codage de caractères[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
208.
Edit Any_way
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
Ou_vrir quand même
Translated by Claude Paroz
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
209.
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
Le nombre de liens consécutifs est limité et le fichier réel ne peut être trouvé compte tenu de cette limite.
Translated by Geode
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
200 → 209 of 754 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, RedGuff, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, londumas, mohkhan, vincent chaigneau.