Ubuntu
gedit package

Browsing Basque translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gedit”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
195 → 204 of 754 results First • • • Last
195.
The location of the file cannot be mounted.
Fitxategiaren kokalekua ezin da muntatu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
196.
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu ez dagoelako muntatuta.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
197.
%s is a directory.
%s direktorioa da.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
198.
%s is not a valid location.
%s ez da baliozko helbidea.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
199.
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
Ezin izan da %s ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
200.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
201.
%s is not a regular file.
%s ez da fitxategi arrunta.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
202.
Connection timed out. Please try again.
Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
203.
The file is too big.
Fitxategiak handiegia da.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
204.
Unexpected error: %s
Ustekabeko errorea: %s
Translated by Julen Ruiz Aizpuru
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
195 → 204 of 754 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Julen Ruiz Aizpuru, Oier Mees.