|
|
206.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
207.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
208.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
তথাপি সম্পাদনা করা হবে (_w)
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
তথাপি সম্পাদনা করুন (_w)
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
209.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
অনুসরণ করা লিঙ্কের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিঙ্কের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
অনুসরণ করা লিংকের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিংকের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
210.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
211.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
জিএডিট দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
212.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
অনুগ্রহপূর্বক যাচাই করে দেখুন যে আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার চেষ্টা করছেন না।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Jamal Uddin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
213.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
মেনু থেকে ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
214.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
215.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
খোলা ফাইলটির মধ্যে কিছু অবৈধ অক্ষর রয়েছে। এই ডকুমেন্টের মধ্যে পরিবর্তন করা হলে ডকুমেন্টটি ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে।
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
আপনি যে ফাইলটি খুলেছেন এতে কিছু অকার্যকর অক্ষর রয়েছে। আপনি যদি এই ফাইলটির সম্পাদনা চালিয়ে যান তাহলে এই নথি বিকৃত হতে পারে।
|
|
|
Bengali
gedit in Ubuntu Saucy package "gedit"
by
Zenat Rahnuma
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
