|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Pêşeka Rizgariyê (rewşa pergala peldankê: tê xwendin)
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Rizgariya Pêşekê (rewşa pergala peldankê: tê xwendin/nivîsîn)
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pêşbarkirina normal bidomîne
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Niha tu yê ji moda rizgariyê derkevî û bi rêza pêşbarkirinê bidomînî. Ji kerema xwe ji bîr neke ku hin ajokerên grafîkan pêşbarkirineke tevahî ya grafîkê pêwist dikin û ji ber wê di dema domandina rizgariyê de dê bi ser nekeve.
Di vê rewşê de, tenê di dîmendera têketinê de ji nû ve bide destpêkirin û pêşbarkirineke standard çê bike. |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Domandin dê pergala te / ya peldankê di moda xwendin/nivîsînê de dîsa rizgar bike û dê pergalên peldankan ên di nav peldanka /etc/fstab.-ê de diyarkirî ne, saz bike.
Tu dixwazî bidomînî? |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vebijêrka ku te hilbijart, divê ku pergala te ya peldankê di moda tenê-xwendinê de bibe. Mixabin, vebijêrkeke ku te berê hilbijartiye, te ji vê modê derxist.
Riya herî hêsan a vegera moda tenê-xwendinê ev e ku pergala xwe ji nû ve bide destpêkirin. |
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
