|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
תפריט השיחזור (מצב מערכת הקבצים: קריאה בלבד)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
תפריט השיחזור (מצב מערכת הקבצים: קריאה/כתיבה)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
המשך באיתחול כרגיל
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הפעולה שתתבצע כעת היא יציאה ממצב השחזור והמשך ברצף עליית מערכת ההפעלה. נא לשים לב שחלק ממנהלי ההתקנים הגרפיים נחוצים לצורך עלייה גרפית מלאה ולכן היא לא תפעל כאשר ממשיכים הלאה לאחר הפעלת השחזור.
אם זהו המצב, עליך פשוט להפעיל מחדש דרך מסך האתחול ואז לבצע עלייה רגילה (לא להיכנס למצב השחזור). |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
המשך הפעולה יוביל לעיגון מחדש של מערכת הקבצים / שלך במצב קריאה/כתיבה ועיגון של כל מערכות ההפעלה האחרות המוגדרות ב־/etc/fstab.
האם ברצונך להמשיך? |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
האפשרות שבחרת דורשת שמערכת הקבצים שלך תהיה במצב קריאה בלבד. אתרע מזלך אפשרות אחרת שבחרת מוקדם יותר, גרמה לך לצאת ממצב זה.
הדרך הקלה ביותר לקבל בחזרה את מצב הקריאה בלבד היא להפעיל את המערכת שלך מחדש. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
