Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
File Roller
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów File Roller
|
|
| 105. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2008-09-04 |
Nieobsługiwany typ archiwum
|
|
| 2008-09-04 |
Nieobsługiwany typ archiwum
|
|
| 111. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2008-09-04 |
Nie można odnaleźć woluminu: "%s"
|
|
| 118. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2007-06-20 |
Należy wprowadzić nazwę archiwum.
|
|
| 119. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2008-09-04 |
Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu
|
|
| 125. |
C_reate
|
|
| 2008-09-04 |
_Utwórz
|
|
| 129. |
%d object (%s)
%d objects (%s)
|
|
| 2008-01-14 |
%d obiekt (%s)
%d obiekty (%s)
%d obiektów (%s)
|
|
| 130. |
%d object selected (%s)
%d objects selected (%s)
|
|
| 2008-01-14 |
Zaznaczono %d obiekt (%s)
Zaznaczono %d obiekty (%s)
Zaznaczono %d obiektów (%s)
|
|
| 131. |
Folder
|
|
| 2008-09-04 |
Katalog
|
|
| 133. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2008-09-04 |
Nie można wyświetlić katalogu "%s"
|
|
| 147. |
_Open the Archive
|
|
| 2008-09-04 |
_Otwórz archiwum
|
|
| 151. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2008-09-04 |
Rozpakowanie powiodło się
|
|
| 156. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas wczytywania archiwum.
|
|
| 157. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas podczas usuwania plików z archiwum.
|
|
| 158. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas podczas dodawania plików do archiwum.
|
|
| 159. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas testowania archiwum.
|
|
| 160. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd podczas zapisywania archiwum.
|
|
| 163. |
An error occurred.
|
|
| 2008-09-04 |
Wystąpił błąd.
|
|
| 167. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2008-03-11 |
Dodać ten plik do bieżącego archiwum, czy też otworzyć go jako nowe archiwum?
|
|
| 168. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2008-03-11 |
Utworzyć nowe archiwum z użyciem tych plików?
|
|
| 171. |
Folders
|
|
| 2008-09-04 |
Katalogi
|
|
| 2008-01-14 |
Foldery
|
|
| 2008-01-14 |
Foldery
|
|
| 177. |
Open _Recent
|
|
| 2008-09-04 |
O_twórz ostatnie
|
|
| 2008-02-12 |
O_twórz poprzednie
|
|
| 2008-02-12 |
O_twórz poprzednie
|
|
| 181. |
_Location:
|
|
| 2008-09-04 |
_Położenie:
|
|
| 188. |
Last Output
|
|
| 2008-09-04 |
Ostatnie dane
|
|
| 191. |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2008-09-04 |
Katalog o nazwie "%s" już istnieje.
%s
|
|
| 192. |
Please use a different name.
|
|
| 2008-03-11 |
Proszę użyć innej nazwy.
|
|
| 198. |
Could not rename the folder
|
|
| 2008-09-04 |
Nie można zmienić nazwy katalogu
|
|
| 202. |
Paste Selection
|
|
| 2008-09-04 |
Wklejanie zaznaczenia
|
|
| 205. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2008-01-14 |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 209. |
Include _files:
|
|
| 2008-09-04 |
Z _określonymi plikami:
|
|
| 210. |
E_xclude files:
|
|
| 2008-09-04 |
_Bez określonych plików:
|
|
| 211. |
_Exclude folders:
|
|
| 2008-09-04 |
Be_z określonych katalogów:
|
|
| 213. |
Actions
|
|
| 2008-09-04 |
Działania
|
|
| 214. |
Add only if _newer
|
|
| 2008-09-04 |
Dodawanie tylko, jeśli _nowszy
|
|
| 218. |
View as a F_older
|
|
| 2008-09-04 |
Wyświetlanie w postaci kata_logu
|
|
| 219. |
_Folders
|
|
| 2008-09-04 |
_Katalogi
|
|
| 2008-01-14 |
_Foldery
|
|
| 2008-01-14 |
_Foldery
|
|
| 228. |
_Selected files
|
|
| 2008-09-04 |
_Wybrane pliki
|
|
| 234. |
_Select All
|
|
| 2008-02-12 |
_Zaznacz wszystko
|
|
| 243. |
Copy the selection
|
|
| 2008-09-04 |
Kopiuje zaznaczenie
|
|
| 244. |
Cut the selection
|
|
| 2008-09-04 |
Wycina zaznaczenie
|
|
| 257. |
Open selected files with an application
|
|
| 2008-09-04 |
Otwiera zaznaczone pliki przy użyciu wybranego programu
|
|
| 265. |
_Test Integrity
|
|
| 2008-09-04 |
Test _spójności
|
|
| 267. |
Open the selected file
|
|
| 2008-09-04 |
Otwiera zaznaczony plik
|
|
