Translations by Vampire
Vampire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_View
|
|
| 2011-12-08 |
_V မြင်ကွင်း
|
|
| ~ |
View the main toolbar
|
|
| 2011-12-08 |
တန်ဆာပလာတန်းကို ပြပါ
|
|
| ~ |
_Archive
|
|
| 2011-12-08 |
_A ဖိုင်ထုပ်
|
|
| ~ |
_Arrange Files
|
|
| 2011-12-08 |
_A ဖိုင်တွေကိုစီစဉ်ပါ
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2011-12-08 |
_T တန်ဆာပလာတန်း
|
|
| ~ |
Find:
|
|
| 2011-12-08 |
ရှာပါ-
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2011-12-08 |
_E တည်းဖြတ်
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီ အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်က မမှန်ပါ
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-12-08 |
အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်ဗားရှင်း %s ကို အသိအမှတ်မပြုနိုင်ပါ
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2011-12-08 |
%sကို အစပြုနေတယ်
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-12-08 |
အပ္ပလီကေးရှင်းကစာရွက်စာတမ်းကိုအမိန့်ပေးစာကြောင်းမှာလက်မခံပါ
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-12-08 |
စတင်ဆောင်ရွက်ရန်ရွေးချယ်စရာ: %d ကိုအသိအမှတ်မပြု
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2011-12-08 |
စာရွက်စားတမ်းကဒီအလုပ်စားပွဲ အဲလိမန့် ကိုမဖြတ်နိုင်ပါ
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-12-08 |
စတင်ဆောင်ရွက်လို့မရနိုင်တဲ့အရာပါ
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-12-08 |
ဆက်ရှင်မန်နေဂျာဆီသို့ဆက်သွယ်မှုဖြတ်တောက်ထားပါသည်
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-12-08 |
သတ်မှတ်ထားတဲ့ဖိုင်မှာသိမ်းထားတဲ့အစီအစဉ်စနစ်ရှိပါတယ်
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-12-08 |
သတ်မှတ်ထားသောဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုအိုင်ဒီ
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2011-12-08 |
အိုင်ဒီ
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2011-12-08 |
ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2011-12-08 |
ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများကိုပြသပါ
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်
|
|
| 38. |
View the folders pane
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲခြမ်းကို ပြပါ
|
|
| 50. |
Extract Here
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 51. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2014-02-18 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ
|
|
| 52. |
Extract To...
|
|
| 2014-02-18 |
...သို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 2011-12-08 |
...သို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 53. |
Extract the selected archive
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ
|
|
| 54. |
Compress...
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိသိပ်...
|
|
| 55. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောအရာနဲ့ဖိသိပ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပါ
|
|
| 56. |
Open
|
|
| 2011-12-08 |
ဖွင့်ပါ
|
|
| 57. |
All archives
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အားလုံး
|
|
| 58. |
All files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်အားလုံး
|
|
| 59. |
Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2011-12-08 |
မူပိုင် © ၂၀၀၁-၂၀၁၀ လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲအဖွဲ့အစည်း, အိုင်အန်စီ.
|
|
| 60. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2011-12-08 |
Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
| 61. |
translator-credits
|
|
| 2011-12-08 |
ဘာသာပြန်သူများ-
|
|
| 62. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ
|
|
| 63. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 64. |
Add Files
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ
|
|
| 66. |
Load Options
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 67. |
Save Options
|
|
| 2011-12-08 |
သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
|
|
| 72. |
Compress
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိသိပ်
|
|
| 73. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2011-12-08 |
ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ
သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား
|
|
| 74. |
Create _Folder
|
|
| 2011-12-08 |
_F ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ
|
|
| 75. |
Extraction not performed
|
|
| 2011-12-08 |
ထုတ်ယူ၍မရပါ
|
|
| 76. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-12-08 |
မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.
|
|
| 77. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| 78. |
Extract
|
|
| 2011-12-08 |
ထုတ်ယူပါ
|
|
