Ubuntu
evolution package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evolution”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
39 → 48 of 4423 results First • • • Last
39.
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
Список контактов с именем «{0}» уже существует в этом списке. Всё равно добавить?
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "" | "The name or email address of this contact already exists\n" | "in this folder. Would you like to add it anyway?"
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
40.
Failed to delete contact
Не удалось удалить контакт
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Leonid Kanter
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
41.
You do not have permission to delete contacts in this address book.
Недостаточно прав для удаления контактов из этой адресной книги.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
42.
Cannot add new contact
Не удалось добавить новый контакт
Translated by Leonid Kanter
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
43.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
 
For Translators: {0} is the name of the address book source
'{0}' это адресная книга доступная только для чтения. Пожалуйста выберите другую адресную книгу из боковой панели в "Контактах"
Translated by shkiper
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
«{0}» — это источник адресной книги, который доступен только для чтения. Выберите другую адресную книгу из боковой панели вида «Контакты».
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
44.
Contact Editor
Редактор контактов
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747 ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
45.
Image
Изображение
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17 ../src/e-util/e-misc-utils.c:3493
46.
Nic_kname:
Псевдон_им:
Translated by Leonid Kanter
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
47.
_File under:
_Подшить как:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
48.
_Where:
_Где:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20 ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
39 → 48 of 4423 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Telenga, Alexander Vlasov, Alexey Stepankov, Anna, Anton Polukhin, Anton Sudak, Arne Goetje, BusteR, DLevin, Dennis Kowalski, Dmitri Konoplev, Dmitri Morozov, Ember Gábor, Enverest, Eugene Roskin, Evgeny, Gultyaev Alexey, Igor Starikov, Igor Zubarev, Ilya Onskul, Int, Istomin Anton, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Ivlev Denis, Leonid Kanter, Maxim S., Michael Sinchenko, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, Nikita Shehov, Pavel Frolov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Roman Semirook, Ruban Victor, S1, Sergey, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Vasiliy Faronov, Victor Poluksht, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, adem, dpetrov83, ldvhome, leoleovich, peregrine, sX11, shkiper, vasilisc, Илья Калитко, Матвей Вялков, Миткалёв Александр, Михаил Зайцев, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.