Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2471. |
Always _blind carbon-copy (bcc) to:
|
|
| 2017-07-20 |
Всегда отправлять _слепую копию на:
|
|
| 2511. |
Always encrypt outgoing messages when using this account
|
|
| 2018-10-08 |
Всегда шифровать исходящие сообщения при использовании этой учётной записи
|
|
| 2517. |
This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
|
|
| 2017-07-20 |
Это параметры, которые будут использоваться для доступа к вашей почте.
|
|
| 2632. |
Next _Important Message
|
|
| 2017-07-20 |
Следующему _важному сообщению
|
|
| 2636. |
Next _Unread Message
|
|
| 2017-07-20 |
Следующему _непрочитанному сообщению
|
|
| 2666. |
_Normal Size
|
|
| 2017-07-20 |
_Обычный размер
|
|
| 2694. |
Mark as _Unread
|
|
| 2017-07-20 |
Пометить как _непрочитанные
|
|
| 2974. |
_Tick this to accept the license agreement
|
|
| 2017-07-20 |
_Отметьте, чтобы принять лицензионное соглашение
|
|
| 3008. |
Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
|
|
| 2017-07-20 |
Действительно безвозвратно уничтожить все удалённые сообщения во всех папках?
|
|
| 3033. |
If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
|
|
| 2017-07-20 |
Если вы удалите эту папку, всё её содержимое будет безвозвратно удалено.
|
|
| 3079. |
Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
|
|
| 2021-01-26 |
Сбой при запросе к серверу для получения списка поддерживаемых механизмов проверки подлинности.
|
|
| 3219. |
Contact _Preview
|
|
| 2017-07-20 |
_Предварительный просмотр контакта
|
|
| 3221. |
Show _Maps
|
|
| 2017-07-20 |
Показывать _карты
|
|
| 3243. |
You can restore Evolution from a backup file.
This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
|
|
| 2017-07-20 |
Вы можете восстановить Evolution из резервной копии.
Это восстановит все ваши личные данные, параметры фильтров и т. п.
|
|
| 3244. |
_Restore from a backup file:
|
|
| 2017-07-20 |
_Восстановить из резервной копии:
|
|
| 3247. |
Select name of the Evolution backup file
|
|
| 2017-07-20 |
Выберите имя файла резервной копии
|
|
| 3249. |
Select name of the Evolution backup file to restore
|
|
| 2017-07-20 |
Выберите файл резервной копии для восстановления
|
|
| 3254. |
Restore Evolution data and settings from an archive file
|
|
| 2017-07-20 |
Восстановить данные и параметры Evolution из архивного файла
|
|
| 3289. |
Failed to spawn Bogofilter (%s):
|
|
| 2017-07-20 |
Не удалось породить процесс Bogofilter (%s):
|
|
| 3290. |
Failed to stream mail message content to Bogofilter:
|
|
| 2017-07-20 |
Не удалось направить содержимое почтового сообщения в Bogofilter:
|
|
| 3349. |
Select a Calendar
|
|
| 2017-07-20 |
Выберите календарь
|
|
| 3350. |
Select a Task List
|
|
| 2017-07-20 |
Выберите список задач
|
|
| 3363. |
05 minutes
|
|
| 2017-07-20 |
5 минут
|
|
| 3368. |
_12 hour (AM/PM)
|
|
| 2017-07-20 |
_12-часовой (д.п./п.п.)
|
|
| 3369. |
_24 hour
|
|
| 2017-07-20 |
_24-часовой
|
|
| 3383. |
_Ask for confirmation when deleting items
|
|
| 2017-07-20 |
_Запрашивать подтверждение при удалении элементов
|
|
| 3385. |
_Show appointment end times in week and month view
|
|
| 2017-07-20 |
_Отображать время окончания встреч при просмотре недели и месяца
|
|
| 3386. |
_Compress weekends in month view
|
|
| 2017-07-20 |
_Сжимать выходные дни при просмотре месяца
|
|
| 3394. |
_Hide completed tasks after
|
|
| 2017-07-20 |
_Скрывать выполненные задачи через
|
|
| 3468. |
Quit
|
|
| 2018-10-08 |
Завершить
|
|
| 3502. |
Mark selected tasks as complete
|
|
| 2017-07-20 |
Пометить выделенные задачи как выполненные
|
|
| 3508. |
View the selected task
|
|
| 2017-07-20 |
Показать выделенную задачу
|
|
| 3592. |
%A, %B %e
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b.
|
|
| 3593. |
%A, %B %e %H:%M
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %H:%M
|
|
| 3594. |
%A, %B %e %H:%M:%S
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %H:%M:%S
|
|
| 3595. |
%A, %B %e %l:%M %p
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %I:%M:%p
|
|
| 3597. |
%A, %B %e, %Y
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y
|
|
| 3598. |
%A, %B %e, %Y %H:%M
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y %H:%M
|
|
| 3599. |
%A, %B %e, %Y %H:%M:%S
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y %H:%M:%S
|
|
| 3600. |
%A, %B %e, %Y %l:%M %p
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y %I:%M %p
|
|
| 3601. |
%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
|
|
| 2017-07-20 |
%A, %e %b. %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 3654. |
_Tentative
|
|
| 2017-07-20 |
_Неопределённое
|
|
| 3749. |
Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
|
|
| 2018-10-08 |
_Добавить календарь и задачи Yahoo! в эту учётную запись
|
|
| 3764. |
Permanently remove all the deleted messages from all folders
|
|
| 2017-07-20 |
Уничтожить безвозвратно все удалённые сообщения во всех папках
|
|
| 3768. |
_Download Messages for Offline Usage
|
|
| 2017-07-20 |
_Загрузить сообщения для автономной работы
|
|
| 3773. |
Permanently remove this folder
|
|
| 2017-07-20 |
Безвозвратно удалить эту папку
|
|
| 3835. |
Current Account
|
|
| 2018-10-08 |
Текущая учётная запись
|
|
| 3837. |
All Account Search
|
|
| 2021-01-26 |
Поиск по всем учётным записям
|
|
| 2017-07-20 |
По всем учётным записям
|
|
| 3838. |
Account Search
|
|
| 2017-07-20 |
Поиск по учётной записи
|
|
