|
|
2413.
|
|
|
%s authentication failed
|
|
|
|
|
%s autentificare eșuată
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-ui-session.c:971
|
|
|
2414.
|
|
|
No data source found for UID '%s'
|
|
|
|
|
Nu s-a găsit nicio sursă de date pentru identificatorul UID '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../mail/e-mail-ui-session.c:851
|
|
|
2415.
|
|
|
No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
|
|
|
|
|
Nu s-a specificat o adresă de destinație, înaintarea mesajului a fost anulată.
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1732
|
|
|
2416.
|
|
|
No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
|
|
|
|
|
Nu s-a găsit o identitate de folosit, înaintarea mesajului a fost anulată.
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1752
|
|
|
2417.
|
|
|
Disconnecting from '%s'
|
|
|
|
|
Se deconectează de la „%s”
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:189
|
|
|
2418.
|
|
|
Reconnecting to '%s'
|
|
|
|
|
Se reconectează la „%s”
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:265
|
|
|
2419.
|
|
|
Preparing account '%s' for offline
|
|
|
|
|
Se pregătește contul „%s” pentru deconectare
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
| In upstream: |
|
Pregătesc contul '%s' pentru deconectare
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:350
|
|
|
2420.
|
|
|
Pinging %s
|
|
|
|
|
Se verifică conectivitatea cu %s
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241
|
|
|
2421.
|
|
|
Filtering Selected Messages
|
|
|
|
|
Filtrează mesajele selectate
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/libemail-engine/mail-ops.c:88
|
|
|
2422.
|
|
|
Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters. 
Original error was: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eșec la filtrarea mesajelor selectate. Unul dintre motive poate fi acela că locul unui dosar introdus într-unul sau mai multe filtre nu este valid. Verificați filtrele în Editare->Filtre mesaje.
Eroarea originală este: %s |
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../src/libemail-engine/mail-ops.c:146
|
