|
|
2695.
|
|
|
_Caret Mode
|
|
|
|
|
Mod cu _cursor
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:2718
|
|
|
2696.
|
|
|
Show a blinking cursor in the body of displayed messages
|
|
|
|
|
Afișează un cursor clipitor în corpul mesajelor afișate
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:2720
|
|
|
2697.
|
|
|
All Message _Headers
|
|
|
|
|
Toate a_ntetele mesajului
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:2726
|
|
|
2698.
|
|
|
Show messages with all email headers
|
|
|
|
|
Afișează mesajele cu toate antetele de email
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:2728
|
|
|
2699.
|
|
|
Retrieving message
|
|
|
|
|
Se obține mesajul
|
|
Translated by
Florentina Mușat
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:4053
|
|
|
2700.
|
|
|
_Forward
|
|
|
|
|
Îna_intează
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:4327
../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
|
|
|
2701.
|
|
|
Forward the selected message to someone
|
|
|
|
|
Înainteaza mesajul selectat către cineva
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:4328
../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
|
|
|
2702.
|
|
|
Group Reply
|
|
|
Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list
* (if possible and if that configuration option is enabled), or else
* it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
* either of those, without too strongly implying one or the other.
|
|
|
|
|
Răspunde grupului
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-browser.c:539 ../src/mail/e-mail-reader.c:3090
../src/mail/e-mail-reader.c:5484 ../src/mail/e-mail-reader.c:5509
../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1536
|
|
|
2703.
|
|
|
Reply to the mailing list, or to all recipients
|
|
|
|
|
Răspunde către lista de discuții sau către toți desinatarii
|
|
Translated by
Daniel Șerbănescu
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:3092 ../src/mail/e-mail-reader.c:5485
../src/mail/e-mail-reader.c:5510
|
|
|
2704.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
Șterge
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/mail/e-mail-reader.c:4414 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
|
