Ubuntu
evolution package

Browsing Latvian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evolution”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
21 → 30 of 938 results First • • • Last
179.
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
 
Translators: This is shown for > 5 contacts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d kontakta atvēršana atvērs %d jaunus logus.
Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
%d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
Suggested by Rūdolfs Mazurs
%d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
%d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
Vai jūs tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
Suggested by Rūdolfs Mazurs
%d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
Vai tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
%d kontaktu atvēršana atvērs %d jaunus logus.
Vai jūs tiešām vēlaties attēlot visus šos kontaktus?
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2037
181.
Display _All Contacts
_Attēlot visus kontaktus
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
_Attēlot visus kontaktus...
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1517
202.
Pager
Peidžers
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Peidžeris
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
210.
Title
Amats
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Nosaukums
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
224.


There are no items to show in this view.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Nav vienumu, ko rādīt šajā skatā.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:


Nav priekšmetu, ko rādīt šajā skatā.
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
231.
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontakts
Translated by Raivis Dejus
In upstream:
dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontakts
Suggested by Raivis Dejus
dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontakti
Translated by Raivis Dejus
In upstream:
dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontakti
Suggested by Raivis Dejus
dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontaktu
Translated by Raivis Dejus
In upstream:
dotajā adrešu grāmatas mapē %s ir %d kontakti
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:206
245.
Position
Amata stāvoklis
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Pozīcija
Suggested by Mārtiņš M.
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:841
261.
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
Šai Evolution versijai nav iekompilēts LDAP atbalsts. Ja vēlaties lietot LDAP lietotnē Evolution, jums ir jāuzinstalē Evolution versija ar LDAP atbalstu.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Šai Evolution versijai nav iekompilēts LDAP atbalsts. Ja vēlaties lietot LDAP lietotnē Evolution, jums ir jāuzstāda Evolution versija ar LDAP atbalstu.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
262.
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
Nevar atvērt šo adrešu grāmatu. Tas nozīmē, ka ir ievadīts nepareizs URI, vai arī serveris ir nesasniedzams.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Nevar atvērt šo adrešu grāmatu. Tas nozīmē, ka esat ievadījuši nepareizu URI, vai arī serveris ir nesasniedzams.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
264.
More cards matched this query than either the server is
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Šajā vaicājumā tika atgriezts lielāks skaits kontaktu,
nekā serveris ir nokonfigurēts atgriezt vai Evolution
nokonfigurēta parādīt.
Lūdzu, padariet jūsu meklējumu precīzāku, vai arī palieliniet
rezultāta limitu direktorijas servera iestatījumos šai adrešu
grāmatai.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Šajā vaicājumā tika atgriezts lielāks skaits kontaktu, nekā serveris
ir nokonfigurēts atgriezt vai Evolution nokonfigurēta parādīt.
Lūdzu, padariet jūsu meklējumu precīzāku, vai arī palieliniet rezultāta
limitu direktorijas servera iestatījumos šai adrešu grāmatai.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
21 → 30 of 938 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Agris, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Mārtiņš M., Peteris Krisjanis, Pēteris Caune, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Vladimirs Kuzmins.