|
|
39.
|
|
|
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
|
|
|
Ya existe un contacto de nombre «{0}» en la lista de contactos. ¿Quiere añadirlo de todos modos?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to delete contact
|
|
|
|
|
Falló al eliminar el contacto
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Falló al borrar el contacto
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
|
|
|
41.
|
|
|
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
|
|
|
No tiene permisos para eliminar este contacto en esta Libreta de direcciones.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No tiene permisos para borrar este contacto en esta Libreta de direcciones.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
|
|
|
42.
|
|
|
Cannot add new contact
|
|
|
|
|
No se puede añadir un contacto nuevo
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
|
|
|
43.
|
|
|
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
|
For Translators: {0} is the name of the address book source
|
|
|
|
|
«{0}» es una libreta de direcciones de solo lectura y no se puede modificar. Seleccione una libreta de direcciones diferente de la barra lateral en la vista de contactos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
«{0}» es una libreta de direcciones de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione una libreta de direcciones diferente de la barra lateral en la vista de contactos.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
|
|
|
44.
|
|
|
Contact Editor
|
|
|
|
|
Editor de contactos
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:725
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:747
../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
|
|
|
45.
|
|
|
Image
|
|
|
|
|
Imagen
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
../src/e-util/e-misc-utils.c:3493
|
|
|
46.
|
|
|
Nic_kname:
|
|
|
|
|
Apo_do:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
|
|
|
47.
|
|
|
_File under:
|
|
|
|
|
A_rchivar como:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
|
|
|
48.
|
|
|
_Where:
|
|
|
|
|
_Dónde:
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
|
