Ubuntu
evolution package

Browsing Spanish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evolution”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
18 → 27 of 4423 results First • • • Last
18.
Unable to open address book
No se pudo abrir la libreta de direcciones
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
19.
Unable to perform search.
No se puede efectuar la búsqueda.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:16
20.
Would you like to save your changes?
¿Quiere guardar los cambios?
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
21.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
Ha modificado este contacto. ¿Quiere guardar estos cambios?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
22.
_Discard
_Descartar
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
23.
Cannot move contact.
El contacto no se puede mover.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
24.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
Está moviendo un contacto desde una libreta a otra, pero no puede ser eliminado de la de origen. ¿Quiere guardar una copia en vez de mover?
Translated by Jorge González
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
25.
The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
La imagen que ha seleccionado es grande. ¿Quiere redimensionarla y almacenarla?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jorge González
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:23
26.
_Resize
_Redimensionar
Translated and reviewed by Guillermo Pérez
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
27.
_Use as it is
_Usar tal cual es
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:25
18 → 27 of 4423 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.M. Torregrosa, Adolfo Jayme Barrientos, Ancho, Carlos Perelló Marín, Cristian Delgado, Daniel Mustieles, Demuxer, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Federico Tello Gentile, Gabriel Patiño, Gonzalo Testa, Guillermo Pérez, Isaac Paneque Espinar, J. Pablo González, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Ledanalf, LordNeo, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Monkey, Néstor Pavón Puro, Overtoxic, Paco Molinero, Raul Ortiz C, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, Runnys_B, Ubuntu, Xuacu Saturio, jggrez, nat6091, pico.dev, victor ochoa.