Ubuntu
evolution package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evolution”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
32 → 41 of 4423 results First • • • Last
32.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Ein Kontakt mit dieser Adresse existiert bereits. Soll trotzdem eine neue Karte mit der gleichen Adresse hinzugefügt werden?
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
33.
_Add
_Hinzufügen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32 ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:811 ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1519 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1571 ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:122 ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:264 ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:315 ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1006 ../src/e-util/filter.ui.h:25 ../src/mail/e-mail-account-manager.c:709 ../src/mail/e-mail-label-manager.c:372 ../src/mail/em-folder-properties.c:1391 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:391 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:620 ../src/mail/mail-config.ui.h:68 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420 ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1800 ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:559 ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:815 ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33 ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:689 ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:801 ../src/plugins/templates/templates.c:470
34.
Some addresses already exist in this contact list.
Einige Adressen existieren bereits in dieser Kontaktliste.
Translated by Hendrik Schrieber
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
35.
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
Sie versuchen Adressen hinzuzufügen, die bereits in dieser Liste enthalten sind. Sollen sie dennoch hinzugefügt werden?
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:34
36.
Skip duplicates
Duplikate überspringen
Translated by firebird
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:35
37.
Add with duplicates
Mit Duplikaten hinzufügen
Translated by firebird
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:36
38.
List '{0}' is already in this contact list.
Liste »{0}« existiert bereits in dieser Kontaktliste.
Translated by Hendrik Schrieber
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
39.
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
Eine Kontaktliste namens »{0}« existiert bereits in diesem Ordner. Soll sie dennoch hinzugefügt werden?
Translated by Hendrik Schrieber
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
40.
Failed to delete contact
Kontakt konnte nicht gelöscht werden
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1280
41.
You do not have permission to delete contacts in this address book.
Sie haben keine ausreichenden Rechte, um Kontakte in diesem Adressbuch zu löschen.
Translated by Ghenrik
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Sie haben keine ausreichenden Rechte um Kontakte in diesem Adressbuch zu löschen.
Suggested by Andre Klapper
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
32 → 41 of 4423 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Andre Klapper, Andreas Fernandez, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, ChristianKintner, Christoph Klotz, Daniel Vigano, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Frank Arnold, Ghenrik, Gregor Santner, Heiko Weber, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Johannah Sprinz, Joni Arida, Kraven, Lemmiwinks, Marcel Buchholz, Marijo Mustac, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Maximilian, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Phillip Sz, SK, Salesome, Sebastian Philipp, Stephan, ThTomate, Thomas Schwiertz, Tim Fuchs, Tobias Bannert, Torsten Franz, dave, firebird, phiker, schuko24, smack, tamoihl.