|
|
3234.
|
|
|
_Save as vCard...
|
|
|
Translators: This is an action label
|
|
|
|
|
Al_ça com a vCard...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
De_sa com a vCard...
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1274
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1284
|
|
|
3401.
|
|
|
Default Free/Busy Server
|
|
|
|
|
Servidor lliure/ocupat per defecte
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Servidor lliure/ocupat predeterminat
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87
|
|
|
4025.
|
|
|
_Insert Face picture by default
|
|
|
|
|
_Afig una foto de la cara per defecte
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Afig una foto de la cara de manera predeterminada
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/face/face.c:390
|
|
|
4193.
|
|
|
Preparing to quit...
|
|
|
|
|
S'està preparant l'eixida...
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
S'està preparant la eixida...
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell.c:525
|
|
|
4228.
|
|
|
_Save Search...
|
|
|
|
|
Al_ça la cerca...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Al_ça la busca...
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:943
|
|
|
4331.
|
|
|
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifiqui el contrari
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
|
|
|
4332.
|
|
|
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
|
|
|
|
|
Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari
|
|
Translated by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifiqui el contrari
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
|
