Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your memos will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2010-10-05 |
Beleška neće biti dostupna dok se Evolucija ponovo ne pokrene.
|
|
| ~ |
The Evolution memo has quit unexpectedly.
|
|
| 2010-10-05 |
Kalendar Evolucije je neočekivano završio.
|
|
| ~ |
In normal mode, there is no need for the size option.
|
|
| 2010-10-05 |
U normalnom režimu, nema potrebe za podešavanjem veličine.
|
|
| 2010-10-05 |
U normalnom režimu, nema potrebe za podešavanjem veličine.
|
|
| ~ |
The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
|
|
| 2010-10-05 |
Broj karti u jednoj izlaznoj datoteci u neusklađenom režimu, podrazumijevana veličina 100.
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-10-05 |
Onemogući povezivanje na upravnika sesije
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2010-10-05 |
Nije stavka za pokretanje
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-10-05 |
Nije moguće proslijediti adrese dokumenata na desktop unos „Type=Link“
|
|
| ~ |
Export in asynchronous mode
|
|
| 2010-10-05 |
Izvezi u neusklađenom režimu
|
|
| ~ |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2010-10-05 |
Evolucijin adresar je neočekivano prestao da radi.
|
|
| ~ |
Error loading memo list
|
|
| 2010-10-05 |
Greška pri učitavanju spiska beleški
|
|
| ~ |
Email Settings
|
|
| 2010-10-05 |
Postavke pošte
|
|
| ~ |
Configure email accounts
|
|
| 2010-10-05 |
Podesite naloge e-pošte
|
|
| ~ |
Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
|
|
| 2010-10-05 |
Koristi demona i klijenta Ubici spama (spamc/spamd).
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-10-05 |
Neprepoznatljiva opcija učitavanja: %d
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-10-05 |
Aplikacija ne prihvata dokumenta na liniji naredbi
|
|
| ~ |
Fetching Mail
|
|
| 2010-10-05 |
Uzimanje pošte
|
|
| ~ |
Empty trash folders on e_xit
|
|
| 2010-10-05 |
Isprazni fascikle sa _smećem na izlazu
|
|
| ~ |
Delete junk messages on e_xit
|
|
| 2010-10-05 |
Obriši đubre pri i_zlazu
|
|
| ~ |
Cannot open source "{2}".
|
|
| 2010-10-05 |
Nije moguće otvoriti izvor „{2}“.
|
|
| ~ |
Cannot open target "{2}".
|
|
| 2010-10-05 |
Nije moguće otvoriti cilj „{2}“.
|
|
| ~ |
No sources selected.
|
|
| 2010-10-05 |
Izvori nisu izabrani.
|
|
| ~ |
Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type "person".
|
|
| 2010-10-05 |
Filter pretrage je vrsta objekta za kojim se traga. Ako se ovo ne izmjeni, podrazumijevana pretraga će biti obavljena na vrsti „osoba“.
|
|
| ~ |
Loading calendars
|
|
| 2010-10-05 |
Učitavanje kalendara
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2010-10-05 |
Pokretanje %s
|
|
| ~ |
Loading memos
|
|
| 2010-10-05 |
Učitavanje beleški je u toku
|
|
| ~ |
IMAP Headers
|
|
| 2010-10-05 |
IMAP zaglavlja
|
|
| ~ |
_Fetch All Headers
|
|
| 2010-10-05 |
_Pribavi sva zaglavlja
|
|
| ~ |
Custom Headers
|
|
| 2010-10-05 |
Prilagođena zaglavlja
|
|
| ~ |
Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists
|
|
| 2010-10-05 |
Nije moguće objaviti kalendar: pozadinski proces više ne postoji
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-10-05 |
Neprepoznatljiva verzija datoteke desktop „%s“
|
|
| ~ |
Search Filter
|
|
| 2010-10-05 |
Propusnik pretrage
|
|
| ~ |
_Login method:
|
|
| 2010-10-05 |
Metod _prijave:
|
|
| ~ |
If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
|
|
| 2010-10-05 |
Ukoliko u okviru Evolucije nema ugrađenog pregledača za ovaj MIME tip, svi MIME tipovi sa ovog spiska koji su vezani za pregledač Bonobo dijelova u Gnomovoj bazi MIME tipova mogu biti korišćeni za prikaz sadržaja.
|
|
| ~ |
Checking for new mail
|
|
| 2010-10-05 |
Provjera za nove poruke
|
|
| ~ |
B_rowse this book until limit reached
|
|
| 2010-10-05 |
Pre_gleda ovaj adresar dok se ne dostigne limit
|
|
| ~ |
Once per month
|
|
| 2010-10-05 |
jednom mjesečno
|
|
| ~ |
Once per week
|
|
| 2010-10-05 |
jednom nedeljno
|
|
| ~ |
Once per day
|
|
| 2010-10-05 |
jednom dnevno
|
|
| ~ |
List of MIME types to check for Bonobo component viewers
|
|
| 2010-10-05 |
Lista MIME tipova radi provjere za Bonobo pregledačima dijelova
|
|
| ~ |
Sent Messages
|
|
| 2010-10-05 |
Poslate poruke
|
|
| ~ |
<Not Part of Certificate>
|
|
| 2010-10-05 |
<nije dio sertifikata>
|
|
| ~ |
Certificate Viewer: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Pregledač sertifikata: %s
|
|
| ~ |
Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
|
|
| 2010-10-05 |
Izabrani izvor je samo za čitanje, stoga ne možete tu napraviti belešku. Izaberite drugi izvor.
|
|
| ~ |
Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
|
|
| 2010-10-05 |
Izabrani izvor je samo za čitanje, stoga ne možete tu napraviti zadatak. Izaberite drugi izvor.
|
|
| ~ |
Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
|
|
| 2010-10-05 |
Izabrani izvor je samo za čitanje, stoga ne možete tu napraviti događaj. Izaberite drugi izvor.
|
|
| ~ |
Every time
|
|
| 2010-10-05 |
svaki put
|
|
| ~ |
_Open Calendar
|
|
| 2010-10-05 |
_Otvori kalendar
|
|
| ~ |
_Send Information
|
|
| 2010-10-05 |
Pošalji podat_ke
|
|
| ~ |
Unable to book a resource, error:
|
|
| 2010-10-05 |
Nije moguće sačuvati unos, greška:
|
|
