Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovaj adresar nije mogao biti otvoren.
|
|
| 2. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2010-10-05 |
Server ovog adresara je ili nedostupan ili je njegovo ime pogrešno uneto ili je mreža nedostupna.
|
|
| 5. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2010-10-05 |
Server ovog adresara ne sadrži predložene osnove za pretragu.
|
|
| 10. |
Could not remove address book.
|
|
| 2010-09-27 |
Ne mogu ukloniti adresnu knjigu
|
|
| 13. |
Do _Not Delete
|
|
| 2010-12-05 |
_Ne briši
|
|
| 14. |
Delete remote address book "{0}"?
|
|
| 2012-09-25 |
Obrisati udaljeni adresar "{0}"?
|
|
| 15. |
This will permanently remove the address book "{0}" from the server. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2012-09-25 |
Ovo će stalno ukloniti adresar "{0}" sa servera. Da li ste sigurni da želite nastaviti?
|
|
| 16. |
_Delete From Server
|
|
| 2012-09-25 |
_Obriši s servera
|
|
| 18. |
Unable to open address book
|
|
| 2010-10-05 |
Nemoguće otvaranje adresara
|
|
| 24. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2010-10-05 |
Pokušavate da premjestite kontakt iz jednog adresara u drugi ali se on ne može ukloniti iz izvora. Želite li da sačuvate umnožak umjesto toga?
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2010-10-05 |
P_romeni veličinu
|
|
| 27. |
_Use as it is
|
|
| 2010-10-05 |
_Koristi tako kako je
|
|
| 28. |
_Do not save
|
|
| 2010-12-14 |
_Ne snimaj
|
|
| 2010-10-05 |
_Ne čuvaj
|
|
| 29. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2010-12-14 |
Nije moguće snimiti {0}.
|
|
| 2010-12-14 |
Nije moguće snimiti {0}.
|
|
| 34. |
Some addresses already exist in this contact list.
|
|
| 2011-08-22 |
Neke adrese se već nalazi u ovoj listi kontakta.
|
|
| 35. |
You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
|
|
| 2011-08-22 |
Pokušavate da dodate adrese koje su već dio ove liste. Da li i pored toga želite da ih dodate?
|
|
| 36. |
Skip duplicates
|
|
| 2011-08-22 |
Preskačem umnoške
|
|
| 37. |
Add with duplicates
|
|
| 2011-08-22 |
Dodaj sa umnošcima
|
|
| 38. |
List '{0}' is already in this contact list.
|
|
| 2011-08-22 |
Lista „{0}“ se već nalazi u ovoj listi kontakta.
|
|
| 39. |
A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2011-08-22 |
Lista kontakta pod nazivom „{0}“ se već nalazi u ovoj listi kontakta. Da li i pored toga želite da je dodate?
|
|
| 40. |
Failed to delete contact
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo brisanje kontakta
|
|
| 41. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2010-10-05 |
Nemate dovoljna ovlašćenja da brišete kontakte iz ovog adresara.
|
|
| 2010-10-05 |
Nemate dovoljna ovlašćenja da brišete kontakte iz ovog adresara.
|
|
| 42. |
Cannot add new contact
|
|
| 2010-09-27 |
Ne mogu dodati novi kontakt
|
|
| 43. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2010-10-05 |
Adresar „{0}“ je samo za čitanje i nije podložan izmjenama. Izaberite drugi adresar sa bočne trake u pregledu Kontakti.
|
|
| 45. |
Image
|
|
| 2010-10-05 |
Slika
|
|
| 46. |
Nic_kname:
|
|
| 2010-10-05 |
Na_dimak:
|
|
| 51. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2010-10-05 |
_Želi da prima HTML poštu
|
|
| 53. |
Telephone
|
|
| 2010-10-05 |
Telefon
|
|
| 54. |
Instant Messaging
|
|
| 2010-10-05 |
Brze poruke
|
|
| 56. |
_Home Page:
|
|
| 2010-10-05 |
_Lična strana:
|
|
| 57. |
_Calendar:
|
|
| 2010-10-05 |
_Kalendar:
|
|
| 58. |
_Free/Busy:
|
|
| 2010-10-05 |
S_lobodno/zauzeto:
|
|
| 59. |
_Video Chat:
|
|
| 2010-10-05 |
_Video razgovor:
|
|
| 60. |
Home Page:
|
|
| 2010-10-05 |
Lična strana:
|
|
| 61. |
Calendar:
|
|
| 2010-10-05 |
Kalendar:
|
|
| 62. |
Free/Busy:
|
|
| 2010-10-05 |
Slobodno/zauzeto:
|
|
| 63. |
Video Chat:
|
|
| 2010-10-05 |
Video razgovor:
|
|
| 64. |
_Blog:
|
|
| 2010-12-05 |
_Blog:
|
|
| 65. |
Blog:
|
|
| 2010-12-05 |
Blog:
|
|
| 66. |
Web Addresses
|
|
| 2010-10-05 |
Veb adrese
|
|
| 67. |
Web addresses
|
|
| 2010-10-22 |
Web adrese
|
|
| 2010-10-22 |
Web adrese
|
|
| 68. |
_Profession:
|
|
| 2010-10-05 |
_Zanimanje:
|
|
| 69. |
_Title:
|
|
| 2014-04-10 |
_Naslov:
|
|
| 70. |
_Company:
|
|
| 2010-10-05 |
Pr_eduzeće:
|
|
| 71. |
_Department:
|
|
| 2010-10-05 |
_Odeljenje:
|
|
| 72. |
_Manager:
|
|
| 2010-10-05 |
_Rukovodilac:
|
|
