Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Nic_kname:
|
|
| 2008-07-20 |
By_naam
|
|
| 47. |
_File under:
|
|
| 2008-07-20 |
_Liaseer onder:
|
|
| 48. |
_Where:
|
|
| 2008-07-20 |
_Waar:
|
|
| 49. |
Ca_tegories...
|
|
| 2008-07-20 |
Ka_tegorieë...
|
|
| 51. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2008-07-20 |
_Wil HTML e-pos ontvang
|
|
| 52. |
Email
|
|
| 2008-07-20 |
E-pos
|
|
| 53. |
Telephone
|
|
| 2008-07-20 |
Telefoon
|
|
| 55. |
Contact
|
|
| 2008-07-20 |
Kontak
|
|
| 56. |
_Home Page:
|
|
| 2008-07-20 |
_Tuisblad:
|
|
| 57. |
_Calendar:
|
|
| 2008-07-20 |
_Kalender:
|
|
| 58. |
_Free/Busy:
|
|
| 2008-07-20 |
_Beskikbaar/Besig:
|
|
| 59. |
_Video Chat:
|
|
| 2008-07-20 |
_Video-klets:
|
|
| 68. |
_Profession:
|
|
| 2008-07-20 |
_Beroep:
|
|
| 70. |
_Company:
|
|
| 2008-07-20 |
_Maatskappy:
|
|
| 71. |
_Department:
|
|
| 2008-07-20 |
_Departement
|
|
| 72. |
_Manager:
|
|
| 2008-07-20 |
_Bestuurder:
|
|
| 73. |
_Assistant:
|
|
| 2008-07-20 |
_Assistent:
|
|
| 75. |
_Office:
|
|
| 2008-07-20 |
_Kantoor:
|
|
| 76. |
_Spouse:
|
|
| 2008-07-20 |
_Eggenoot:
|
|
| 77. |
_Birthday:
|
|
| 2008-07-20 |
_Geboortedatum:
|
|
| 79. |
Anniversary
|
|
| 2008-07-20 |
Herdenking
|
|
| 80. |
Birthday
|
|
| 2008-07-20 |
Verjaarsdag
|
|
| 82. |
Personal Information
|
|
| 2008-07-20 |
Persoonlike Inligting
|
|
| 83. |
_City:
|
|
| 2008-07-20 |
_Stad:
|
|
| 84. |
_Zip/Postal Code:
|
|
| 2008-07-20 |
_Zip/Poskode:
|
|
| 85. |
_State/Province:
|
|
| 2008-07-20 |
_Staat/Provinsie:
|
|
| 86. |
_Country:
|
|
| 2008-07-20 |
_Land:
|
|
| 87. |
_PO Box:
|
|
| 2008-07-20 |
_Posbus:
|
|
| 88. |
_Address:
|
|
| 2008-07-20 |
_Adres:
|
|
| 89. |
Home
|
|
| 2008-07-20 |
Tuis
|
|
| 90. |
Work
|
|
| 2008-07-20 |
Werk
|
|
| 91. |
Other
|
|
| 2008-07-20 |
Ander
|
|
| 92. |
Mailing Address
|
|
| 2008-07-20 |
Posadres
|
|
| 93. |
Notes
|
|
| 2008-08-02 |
Notas
|
|
| 94. |
AIM
|
|
| 2008-07-20 |
AIM
|
|
| 95. |
Jabber
|
|
| 2008-07-20 |
Jabber
|
|
| 96. |
Yahoo
|
|
| 2008-07-20 |
Yahoo
|
|
| 97. |
Gadu-Gadu
|
|
| 2008-07-20 |
Gadu-Gadu
|
|
| 98. |
MSN
|
|
| 2008-07-20 |
MSN
|
|
| 99. |
ICQ
|
|
| 2008-07-20 |
ICQ
|
|
| 100. |
GroupWise
|
|
| 2008-07-20 |
GroupWise
|
|
| 103. |
Error adding contact
|
|
| 2008-07-23 |
Fout met byvoeg van kontak
|
|
| 104. |
Error modifying contact
|
|
| 2008-07-23 |
Fout met aanpas van kontak
|
|
| 105. |
Error removing contact
|
|
| 2008-07-23 |
Fout met verwydering van kontak
|
|
| 106. |
Contact Editor - %s
|
|
| 2008-07-20 |
Kontak redigeerder - %s
|
|
| 107. |
Please select an image for this contact
|
|
| 2008-07-20 |
Kies asseblief 'n beeld vir die kontak
|
|
| 108. |
_No image
|
|
| 2008-07-20 |
_Geen beeld
|
|
| 109. |
The contact data is invalid:
|
|
| 2008-07-20 |
die kontak data is ongeldig:
|
|
| 110. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2008-07-20 |
'%s' het 'n ongeldige formaat
|
|
| 112. |
%s'%s' has an invalid format
|
|
| 2008-07-20 |
%s'%s' het 'n ongeldige formaat
|
|
