Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot process, book backend is opening
|
|
| 2014-10-08 |
ไม่สามารถประมวลผลได้ และแบ็กเอนด์สมุดที่อยู่กำลังเปิดอยู่
|
|
| ~ |
Failed to run book factory
|
|
| 2014-10-08 |
เรียกทำงานโรงงานสมุดไม่สำเร็จ
|
|
| ~ |
Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2014-10-08 |
ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s: ชื่อโฟลเดอร์มีจุดไม่ได้
|
|
| ~ |
Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2014-10-08 |
ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อโฟลเดอร์: %s: ชื่อโฟลเดอร์มีจุดไม่ได้
|
|
| ~ |
Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2014-10-08 |
แก้ไขข้อมูลผู้ติดต่อไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP: %d (%s)
|
|
| ~ |
Failed to run calendar factory
|
|
| 2014-10-08 |
เรียกทำงานโรงงานปฏิทินไม่สำเร็จ
|
|
| ~ |
Cannot set backend property:
|
|
| 2014-10-08 |
ไม่สามารถกำหนดค่าคุณสมบัติแบ็กเอนด์:
|
|
| ~ |
Empty query:
|
|
| 2014-10-08 |
คำค้นว่างเปล่า:
|
|
| ~ |
Cannot get connection to view
|
|
| 2014-10-08 |
ไม่สามารถเชื่อมต่อกับมุมมอง
|
|
| ~ |
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2014-10-08 |
สร้างทรัพยากร '%s' ไม่สำเร็จ โดยได้รับสถานะ HTTP: %d (%s)
|
|
| ~ |
Invalid backend name '%s' in source '%s'
|
|
| 2014-10-08 |
ชื่อแบ็กเอนด์ '%s' ไม่ถูกต้องในแหล่ง '%s'
|
|
| ~ |
Cannot get backend property:
|
|
| 2014-10-08 |
ไม่สามารถอ่านข้อมูลคุณสมบัติแบ็กเอนด์:
|
|
| ~ |
Invalid call
|
|
| 2014-10-08 |
การเรียกใช้งานไม่ถูกต้อง
|
|
| ~ |
Cannot process, calendar backend is opening
|
|
| 2014-10-08 |
ไม่สามารถประมวลผลได้ และแบ็กเอนด์ปฏิทินกำลังเปิดอยู่
|
|
| ~ |
Select Contacts from Address Book
|
|
| 2010-06-21 |
เลือกผู้ติดต่อจากสมุดที่อยู่
|
|
| ~ |
Server unexpectedly disconnected
|
|
| 2010-06-21 |
เซิร์ฟเวอร์ตัดการเชื่อมต่อโดยมิได้คาดหมาย
|
|
| ~ |
_No Image
|
|
| 2010-06-21 |
ไ_ม่ใช้รูปภาพ
|
|
| ~ |
Create category "%s"
|
|
| 2009-03-03 |
สร้างหมวด "%s"
|
|
| ~ |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2008-08-22 |
ปุ่ม Caps Lock ติดอยู่
|
|
| ~ |
No input stream
|
|
| 2008-08-22 |
ไม่มีสตรีมข้อมูลเข้า
|
|
| ~ |
No output stream
|
|
| 2008-08-22 |
ไม่มีสตรีมข้อมูลออก
|
|
| ~ |
Bad certificate domain: %s
Issuer: %s
|
|
| 2008-08-22 |
โดเมนใบรับรองไม่ถูกต้อง: %s
ผู้ออกให้: %s
|
|
| ~ |
Keyring key is unusable: no user or host name
|
|
| 2008-08-22 |
กุญแจสำหรับพวงกุญแจใช้การไม่ได้: ไม่มีชื่อผู้ใช้หรือชื่อโฮสต์
|
|
| ~ |
Address B_ook:
|
|
| 2008-02-12 |
_สมุดที่อยู่:
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2007-09-07 |
ไอคอน
|
|
| ~ |
Cop_y %s
|
|
| 2007-06-12 |
คัด_ลอก %s
|
|
| ~ |
C_ut %s
|
|
| 2007-06-12 |
_ตัด %s
|
|
| ~ |
Any Category
|
|
| 2007-03-04 |
หมวดใดก็ได้
|
|
| ~ |
_Remember this passphrase
|
|
| 2006-08-23 |
_จำวลีรหัสผ่านนี้
|
|
| ~ |
_Remember this passphrase for the remainder of this session
|
|
| 2006-08-23 |
_จำวลีรหัสผ่านนี้ไปตลอดวาระที่เหลือนี้
|
|
| ~ |
BAD
|
|
| 2006-03-17 |
ใช้ไม่ได้
|
|
| ~ |
GOOD
|
|
| 2006-03-17 |
ใช้ได้
|
|
| ~ |
Server unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2006-03-17 |
เซิร์ฟเวอร์ยกเลิกการเชื่อมต่อโดยมิได้คาดหมาย: %s
|
|
| ~ |
Certificate expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2006-03-17 |
ใบรับรองหมดอายุแล้ว: %s
ผู้ออกให้: %s
|
|
| ~ |
Could not connect to POP server %s
|
|
| 2006-03-17 |
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ POP %s
|
|
| ~ |
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2006-03-17 |
ไม่สามารถสร้างไปป์เพื่อส่งเมล: %s: เมลไม่ได้มีการส่งไป
|
|
| ~ |
Could not execute %s: mail not sent.
|
|
| 2006-03-17 |
ไม่สามารถเรียกใช้ %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง
|
|
| ~ |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2006-03-17 |
กำลังใช้ Distinguished Name (DN)
|
|
| ~ |
IMAP
|
|
| 2006-03-17 |
IMAP
|
|
| ~ |
Could not fork sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2006-03-17 |
ไม่สามารถสร้างโพรเซส sendmail: %s: เมลจึงไม่ได้ส่ง
|
|
| ~ |
Could not create directory %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %s: %s
|
|
| ~ |
Could not load summary for %s
|
|
| 2006-03-17 |
ไม่สามารถโหลดข้อมูลสรุปสำหรับ %s ได้
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no UID provided for message %d
|
|
| 2006-03-17 |
การตอบสนองที่ไม่สมบูรณ์ของเซิร์ฟเวอร์: ไม่มี UID สำหรับข้อความ %d
|
|
| ~ |
IMAP command failed: %s
|
|
| 2006-03-17 |
คำสั่ง IMAP ล้มเหลว: %s
|
|
| ~ |
Server response ended too soon.
|
|
| 2006-03-17 |
การตอบสนองของเซิร์ฟเวอร์จบก่อนกำหนด
|
|
| ~ |
Using Email Address
|
|
| 2006-03-17 |
กำลังใช้ที่อยู่อีเมล
|
|
| ~ |
Certificate problem: %s
Issuer: %s
|
|
| 2006-03-17 |
ปัญหาของใบรับรอง: %s
ผู้ออกให้: %s
|
|
| ~ |
Host lookup failed: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
เปิดหาที่อยู่โฮสต์ไม่สำเร็จ: %s: %s
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s:
%s
|
|
| 2006-03-17 |
การแจ้งเหตุจากเซิร์ฟเวอร์ IMAP %s@%s:
%s
|
|
| ~ |
sendmail exited with status %d: mail not sent.
|
|
| 2006-03-17 |
sendmail จบการทำงานด้วยสถานะ %d: เมลจึงไม่ได้ส่ง
|
|
