Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Any Category
|
|
| 2007-03-04 |
katerakoli kategorija
|
|
| ~ |
There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
|
|
| 2006-08-23 |
Kategorija '%s' že obstaja v nastavitvah. Uporabite drugo ime
|
|
| ~ |
Certificate expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Certifikat potekel: %s
Izdajatelj: %s
|
|
| ~ |
Select destination
|
|
| 2006-08-23 |
Izberi cilj
|
|
| ~ |
Bad certificate domain: %s
Issuer: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Napačna domena certifikata: %s
Izdajatelj: %s
|
|
| ~ |
_Available Categories:
|
|
| 2006-08-23 |
K_ategorije na voljo:
|
|
| ~ |
Scanning for changed messages in %s
|
|
| 2006-08-23 |
Pregledovanje spremenjenih sporočil v %s
|
|
| ~ |
_Edit %s
|
|
| 2006-08-23 |
_Uredi %s
|
|
| ~ |
_Remember this passphrase for the remainder of this session
|
|
| 2006-08-23 |
Zapomni si _geslo do konca seje
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no UID provided for message %d
|
|
| 2006-08-23 |
Nepopoln odgovor strežnika: za sporočilo %d ni ponujen UID
|
|
| ~ |
Category _Icon
|
|
| 2006-08-23 |
_Ikona kategorije
|
|
| ~ |
Host lookup failed: %s: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Iskanje gostitelja ni uspelo: %s: %s
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no information provided for message %d
|
|
| 2006-08-23 |
Nepopoln odgovor strežnika: za sporočilo %d ni ponujenih podatkov
|
|
| ~ |
Category Properties
|
|
| 2006-08-23 |
Lastnosti kategorije
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s:
%s
|
|
| 2006-08-23 |
Opozorilo strežnika IMAP %s@%s:
%s
|
|
| ~ |
_Search:
|
|
| 2006-08-23 |
I_skanje:
|
|
| ~ |
_Remember this password for the remainder of this session
|
|
| 2006-08-23 |
Zapomni si _geslo do konca seje
|
|
| ~ |
Category
|
|
| 2006-08-23 |
Kategorija
|
|
| ~ |
Using Email Address
|
|
| 2006-08-23 |
Z uporabo elektronskega naslova
|
|
| ~ |
_Remember this passphrase
|
|
| 2006-08-23 |
_Zapomni si geslo
|
|
| ~ |
Category _Name
|
|
| 2006-08-23 |
I_me kategorije
|
|
| ~ |
_Delete %s
|
|
| 2006-08-23 |
_Izbriši %s
|
|
| ~ |
E_xpand %s Inline
|
|
| 2006-08-23 |
Medvrstično ra_zširi %s
|
|
| ~ |
Category Icon
|
|
| 2006-08-23 |
Ikona kategorije
|
|
| ~ |
Certificate revocation list expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Seznam preklicov certifikatov je potekel: %s
Izdajatelj: %s
|
|
| ~ |
Fetching summary information for new messages in %s
|
|
| 2006-08-23 |
Prenašanje povzetkov novih sporočil v %s
|
|
| ~ |
Certificate problem: %s
Issuer: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Napaka certifikata: %s
Izdajatelj: %s
|
|
| ~ |
_Destination
|
|
| 2006-08-23 |
_Cilj
|
|
| ~ |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2006-08-23 |
Z uporabo razločnega imena (DN)
|
|
| 10. |
Loading...
|
|
| 2006-08-23 |
Nalaganje ...
|
|
| 11. |
Searching...
|
|
| 2006-08-23 |
Iskanje ...
|
|
| 23. |
Personal
|
|
| 2006-08-23 |
Osebno
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Ponovno povezovanje s strežnikom LDAP ...
|
|
| 32. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Dodajanje stika na strežnik LDAP ...
|
|
| 33. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Odstranjujem stik iz strežnika LDAP ...
|
|
| 36. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2006-08-23 |
Spreminjam stik na strežniku LDAP ...
|
|
| 38. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2006-08-23 |
Dobivam rezultate iskanja LDAP ...
|
|
| 40. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2006-08-23 |
Prenašanje stikov (%d) ...
|
|
| 56. |
Unique ID
|
|
| 2006-08-23 |
Edinstven ID
|
|
| 57. |
File Under
|
|
| 2006-08-23 |
Uredi pod
|
|
| 60. |
Given Name
|
|
| 2006-08-23 |
Ime
|
|
| 63. |
Email 1
|
|
| 2006-08-23 |
E-naslov 1
|
|
| 66. |
Email 4
|
|
| 2006-08-23 |
E-naslov 4
|
|
| 67. |
Mailer
|
|
| 2006-08-23 |
Poštni odjemalec
|
|
| 68. |
Home Address Label
|
|
| 2006-08-23 |
Vizitka domačega naslova
|
|
| 69. |
Work Address Label
|
|
| 2006-08-23 |
Vizitka službenega naslova
|
|
| 70. |
Other Address Label
|
|
| 2006-08-23 |
Vizitka drugega naslova
|
|
| 91. |
Organizational Unit
|
|
| 2006-08-23 |
Organizacijska enota
|
|
| 97. |
Homepage URL
|
|
| 2006-08-23 |
URL domače strani
|
|
| 98. |
Weblog URL
|
|
| 2006-08-23 |
URL bloga
|
|
