Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2012-09-24 |
HTTP ਹਾਲਤ %d (%s) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
|
|
| ~ |
Could not create synch slave thread
|
|
| 2012-09-24 |
ਸਿੰਕ ਸਲੇਵ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| ~ |
Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
|
|
| 2012-09-24 |
SSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹੈ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ। ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ ਜਾਂਚ ਨੂੰ 'ਗਲਤ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਡਿੱਠੇ' ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
| ~ |
Display Name
|
|
| 2012-09-24 |
ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ
|
|
| ~ |
Cat_egory:
|
|
| 2012-09-24 |
ਕੈਟਾਗਰੀ(_e):
|
|
| ~ |
Invalid backend name '%s' in source '%s'
|
|
| 2012-09-24 |
ਸਰੋਤ '%2$s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ '%1$s'
|
|
| ~ |
Keyring operation was cancelled
|
|
| 2012-09-24 |
ਕੀਰਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ
|
|
| ~ |
Identity
|
|
| 2012-09-24 |
ਪਛਾਣ
|
|
| ~ |
Evolution Source Viewer
|
|
| 2012-09-24 |
ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ
|
|
| ~ |
Failed to open addressbook at '%s': %s
|
|
| 2012-09-24 |
'%s' ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s
|
|
| ~ |
Retrieving list of folders at '%s'
|
|
| 2012-09-24 |
'%s' ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| ~ |
Flags
|
|
| 2012-09-24 |
ਫਲੈਗ
|
|
| ~ |
Cannot create local store
|
|
| 2012-09-24 |
ਲੋਕਲ ਸਟੋਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| ~ |
Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2012-07-04 |
%s: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
%s
|
|
| 2012-07-04 |
IMAP ਸਰਵਰ %s@%s ਵਲੋਂ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ:
%s
|
|
| ~ |
Failed to build summary for an address book %s
|
|
| 2012-07-04 |
ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ %s ਲਈ ਸਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
|
|
| ~ |
Issuer: %s
Subject: %s
Fingerprint: %s
Signature: %s
|
|
| 2012-07-04 |
ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ: %s
ਵਿਸ਼ਾ: %s
ਫਿੰਗਰ ਪ੍ਰਿੰਟ: %s
ਦਸਤਖਤ: %s
|
|
| ~ |
SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
Detailed information about the certificate:
%s
|
|
| 2012-07-04 |
'%s' ਲਈ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ:
%s
|
|
| ~ |
Always check for _new mail in this folder
|
|
| 2012-07-04 |
ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਵੇਖੋ(_n)
|
|
| ~ |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2011-10-05 |
ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ।
|
|
| ~ |
Cannot get backend property:
|
|
| 2011-10-05 |
ਬੈਕਐਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ:
|
|
| ~ |
Show Contacts
|
|
| 2011-10-05 |
ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ
|
|
| ~ |
IMAP default port
|
|
| 2011-10-05 |
IMAP ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ
|
|
| ~ |
Cannot set backend property:
|
|
| 2011-10-05 |
ਬੈਕਐਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:
|
|
| ~ |
Failed to run calendar factory
|
|
| 2011-10-05 |
ਕੈਲੰਡਰ ਫੈਲਟਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
|
|
| ~ |
Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2011-10-05 |
%s: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
|
|
| ~ |
Cannot process, calendar backend is opening
|
|
| 2011-10-05 |
ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਕੈਲੰਡਰ ਬੈਕਐਂਡ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ
|
|
| ~ |
Cannot remove book:
|
|
| 2011-10-05 |
ਬੁੱਕ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:
|
|
| ~ |
Invalid call
|
|
| 2011-10-05 |
ਗਲਤ ਕਾਲ
|
|
| ~ |
Cannot get connection to view
|
|
| 2011-10-05 |
ਝਲਕ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| ~ |
Address Book
|
|
| 2011-10-05 |
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ
|
|
| ~ |
Address B_ook:
|
|
| 2011-10-05 |
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_o):
|
|
| ~ |
Cannot remove calendar:
|
|
| 2011-10-05 |
ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:
|
|
| ~ |
Empty query:
|
|
| 2011-10-05 |
ਖਾਲੀ ਕਿਊਰੀ :
|
|
| ~ |
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2011-10-05 |
'%s' ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, HTTP ਹਾਲਤ ਨਾਲ: %d (%s)
|
|
| ~ |
Co_ntacts
|
|
| 2011-10-05 |
ਸੰਪਰਕ(_n)
|
|
| ~ |
Failed to run book factory
|
|
| 2011-10-05 |
ਬੁੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
|
|
| ~ |
Error loading address book: %s
|
|
| 2011-10-05 |
ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
|
|
| ~ |
Cannot process, book backend is opening
|
|
| 2011-10-05 |
ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਬੁੱਕ ਬੈਕਐਂਡ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ
|
|
| ~ |
Show Contacts
|
|
| 2011-05-20 |
ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ
|
|
| ~ |
Failed to cache %s:
|
|
| 2010-11-24 |
ਕੈਸ %s ਲਈ ਅਸਫਲ:
|
|
| ~ |
Failed to cache message %s:
|
|
| 2010-11-24 |
ਸੁਨੇਹਾ %s ਕੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
|
|
| ~ |
Error writing to cache stream:
|
|
| 2010-11-24 |
ਕੈਸ ਸਟਰੀਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:
|
|
| ~ |
Currently _used categories:
|
|
| 2010-11-24 |
ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_u):
|
|
| ~ |
Unable to retrieve message:
|
|
| 2010-11-24 |
ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
|
|
| ~ |
Names_pace:
|
|
| 2010-11-24 |
ਨੇਮ-ਸਪੇਸ(_p):
|
|
| ~ |
Could not open cache directory:
|
|
| 2010-11-24 |
ਕੈਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
|
|
| ~ |
Could not connect to %s:
|
|
| 2010-11-24 |
%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:
|
|
| ~ |
Server unexpectedly disconnected:
|
|
| 2010-11-24 |
ਸਰਵਰ ਅਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ:
|
|
| ~ |
_No Image
|
|
| 2010-05-18 |
ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)
|
|
