Translations by Terance Edward Sola
Terance Edward Sola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Certificate expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Sertifikatet har gått ut: %s
Utsteder: %s
|
|
| ~ |
Failed to cache message %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Feil under mellomlagring av melding %s: %s
|
|
| ~ |
Category _Icon
|
|
| 2005-11-07 |
_Ikon for kategori
|
|
| ~ |
Unexpected OK response from IMAP server: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Uventet svar «OK» fra IMAP-tjener: %s
|
|
| ~ |
Unexpected response from IMAP server: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Uventet svar fra IMAP-tjener: %s
|
|
| ~ |
_Search:
|
|
| 2005-11-07 |
_Søk:
|
|
| ~ |
Category Icon
|
|
| 2005-11-07 |
Ikon for kategori
|
|
| ~ |
Category Properties
|
|
| 2005-11-07 |
Egenskaper for kategori
|
|
| ~ |
_Destination
|
|
| 2005-11-07 |
_Mål
|
|
| ~ |
Could not load summary for %s
|
|
| 2005-11-07 |
Kunne ikke laste sammendrag for %s
|
|
| ~ |
Address Book
|
|
| 2005-11-07 |
Adressebok
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2005-11-07 |
_Fjern
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2005-11-07 |
_Legg til
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2005-11-07 |
Søk
|
|
| ~ |
Could not connect to POP server %s
|
|
| 2005-11-07 |
Kunne ikke koble til POP-tjener %s
|
|
| ~ |
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2005-11-07 |
Kunne ikke opprette rør til sendmail: %s: melding ikke sendt
|
|
| ~ |
Category
|
|
| 2005-11-07 |
Kategori
|
|
| ~ |
_Available Categories:
|
|
| 2005-11-07 |
Til_gjengelige kategorier
|
|
| ~ |
Host lookup failed: %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Navneoppslag feilet: %s: %s
|
|
| ~ |
Select destination
|
|
| 2005-11-07 |
Velg mål
|
|
| ~ |
_Remember this password for the remainder of this session
|
|
| 2005-11-07 |
Husk dette passo_rdet for resten av denne sesjonen
|
|
| ~ |
IMAP
|
|
| 2005-11-07 |
IMAP
|
|
| ~ |
sendmail exited with signal %s: mail not sent.
|
|
| 2005-11-07 |
sendmail avsluttet med signal %s: melding ikke sendt.
|
|
| ~ |
Could not fork sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2005-11-07 |
Kunne ikke kjøre fork på sendmail: %s: melding ikke sendt
|
|
| ~ |
Could not execute %s: mail not sent.
|
|
| 2005-11-07 |
Kunne ikke kjøre %s: melding ikke sendt.
|
|
| ~ |
sendmail exited with status %d: mail not sent.
|
|
| 2005-11-07 |
sendmail avsluttet med status %d: melding ikke sendt.
|
|
| ~ |
Certificate problem: %s
Issuer: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Sertifikatproblem: %s
Utsteder: %s
|
|
| ~ |
Select Contacts from Address Book
|
|
| 2005-11-07 |
Velg kontakter fra adresseboken
|
|
| ~ |
There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
|
|
| 2005-11-07 |
Det finnes allerede en kategori med navn «%s» i konfigurasjonen. Vennligst bruk et annet navn
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no UID provided for message %d
|
|
| 2005-11-07 |
Uferdig svar fra tjener: ingen UID oppgitt for melding %d
|
|
| ~ |
Certificate revocation list expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Listen over sertifikater som er trukket tilbake er gått ut: %s
Utsteder: %s
|
|
| ~ |
Server unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Tjener koblet fra uventet: %s
|
|
| ~ |
Bad certificate domain: %s
Issuer: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Ugyldig sertifikatdomene: %s
Utsteder: %s
|
|
| ~ |
IMAP server response did not contain %s information
|
|
| 2005-11-07 |
Svar fra IMAP-tjener inneholdt ikke %s-informasjon
|
|
| ~ |
Could not create directory %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Kan ikke opprette katalog %s: %s
|
|
| ~ |
Server response ended too soon.
|
|
| 2005-11-07 |
Svar fra tjener ble avsluttet for tidlig.
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no information provided for message %d
|
|
| 2005-11-07 |
Uferdig svar fra tjener: ingen informasjon gitt for melding %d
|
|
| ~ |
_Edit %s
|
|
| 2005-11-07 |
_Rediger %s
|
|
| ~ |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2005-11-07 |
Bruker distinguished name (DN)
|
|
| ~ |
Using Email Address
|
|
| 2005-11-07 |
Bruker e-post-adresse
|
|
| ~ |
IMAP command failed: %s
|
|
| 2005-11-07 |
IMAP-kommando feilet: %s
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s:
%s
|
|
| 2005-11-07 |
Melding fra IMAP-tjener %s@%s:
%s
|
|
| ~ |
_Remember this password
|
|
| 2005-11-07 |
Husk dette passo_rdet
|
|
| ~ |
Category _Name
|
|
| 2005-11-07 |
Navn på _kategori
|
|
| ~ |
Could not find message body in FETCH response.
|
|
| 2005-11-07 |
Kunne ikke finne meldingskropp i FETCH-svar.
|
|
| ~ |
GOOD
|
|
| 2005-11-07 |
GODTATT
|
|
| ~ |
BAD
|
|
| 2005-11-07 |
UGYLDIG
|
|
| 10. |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
Laster...
|
|
| 11. |
Searching...
|
|
| 2005-11-07 |
Søker...
|
|
| 13. |
Unknown error
|
|
| 2005-11-07 |
Ukjent feil
|
|
