Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Edit %s
|
|
| 2009-09-07 |
M_odifica %s
|
|
| ~ |
Server unexpectedly disconnected
|
|
| 2009-09-07 |
Disconnessione inattesa del server
|
|
| ~ |
_Delete %s
|
|
| 2009-09-07 |
_Elimina %s
|
|
| ~ |
Cop_y %s
|
|
| 2009-09-07 |
Co_pia %s
|
|
| ~ |
C_ut %s
|
|
| 2009-09-07 |
T_aglia %s
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no information provided for message %d
|
|
| 2009-09-07 |
Risposta del server incompleta: non è stata fornita alcuna informazione per il messaggio %d
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no UID provided for message %d
|
|
| 2009-09-07 |
Risposta del server incompleta: non è stato fornito alcun UID per il messaggio %d
|
|
| ~ |
Category Properties
|
|
| 2009-03-03 |
Proprietà della categoria
|
|
| ~ |
BAD
|
|
| 2009-03-03 |
NON CORRETTO
|
|
| ~ |
Create category "%s"
|
|
| 2009-03-03 |
Crea la categoria «%s»
|
|
| ~ |
Fetching summary information for new messages in %s
|
|
| 2009-03-03 |
Recupero informazioni di indice per nuovi messaggi in %s
|
|
| ~ |
Certificate revocation list expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Elenco revoche dei certificati scaduto: %s
Emittente: %s
|
|
| ~ |
Category Icon
|
|
| 2009-03-03 |
Icona della categoria
|
|
| ~ |
GOOD
|
|
| 2009-03-03 |
CORRETTO
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s:
%s
|
|
| 2009-03-03 |
Allerta dal server IMAP %s@%s:
%s
|
|
| ~ |
Could not load summary for %s
|
|
| 2009-03-03 |
Impossibile caricare l'indice per %s
|
|
| ~ |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2009-03-03 |
Il tasto BlocMaiusc è attivo.
|
|
| ~ |
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2009-03-03 |
Impossibile creare la pipe verso sendmail: %s: posta non inviata
|
|
| ~ |
IMAP server response did not contain %s information
|
|
| 2009-03-03 |
La risposta del server IMAP non contiene l'informazione %s
|
|
| ~ |
Bad certificate domain: %s
Issuer: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Dominio del certificato non corretto: %s
Emittente: %s
|
|
| ~ |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2008-09-22 |
Il tasto BlocMaiusc è attivato.
|
|
| ~ |
No output stream
|
|
| 2008-09-22 |
Nessuno stream di output
|
|
| ~ |
Keyring key is unusable: no user or host name
|
|
| 2008-09-22 |
La chiave nel portachiavi è inutilizzabile: nessun nome utente o hostname
|
|
| ~ |
Host lookup failed: %s: %s
|
|
| 2008-09-22 |
Ricerca dell'host non riuscita: %s: %s
|
|
| ~ |
Unexpected response from IMAP server: %s
|
|
| 2008-09-22 |
Risposta inattesa dal server IMAP: %s
|
|
| ~ |
No input stream
|
|
| 2008-09-22 |
Nessuno stream di input
|
|
| ~ |
Failed to cache message %s: %s
|
|
| 2008-09-22 |
Inserimento del messaggio %s nella cache non riuscito: %s
|
|
| ~ |
There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
|
|
| 2008-09-22 |
Esiste già una categoria «%s» nella configurazione. Usare un altro nome
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s:
%s
|
|
| 2008-09-22 |
Avviso dal server IMAP %s@%s:
%s
|
|
| ~ |
IMAP command failed: %s
|
|
| 2008-09-22 |
Comando IMAP non riuscito: %s
|
|
| ~ |
_Remember this password
|
|
| 2008-02-26 |
_Ricorda questa password
|
|
| ~ |
_Remember this password for the remainder of this session
|
|
| 2008-02-26 |
_Ricorda questa password per il resto della sessione in corso
|
|
| ~ |
Category _Name
|
|
| 2008-02-26 |
_Nome della categoria
|
|
| ~ |
Category _Icon
|
|
| 2008-02-26 |
_Icona della categoria
|
|
| ~ |
_Remember this passphrase
|
|
| 2008-02-26 |
_Ricorda questa passphrase
|
|
| ~ |
_Remember this passphrase for the remainder of this session
|
|
| 2008-02-26 |
_Ricorda questa passphrase per il resto della sessione in corso
|
|
| ~ |
Address B_ook:
|
|
| 2008-01-18 |
Ru_brica:
|
|
| ~ |
C_ut %s
|
|
| 2007-09-20 |
_Taglia %s
|
|
| ~ |
Cop_y %s
|
|
| 2007-09-20 |
Cop_ia %s
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2007-09-20 |
Icona
|
|
| ~ |
Any Category
|
|
| 2007-03-04 |
Ogni categoria
|
|
| 33. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2009-03-03 |
Rimozione del contatto dal server LDAP...
|
|
| 68. |
Home Address Label
|
|
| 2008-01-18 |
Etichetta indirizzo abitazione
|
|
| 69. |
Work Address Label
|
|
| 2008-01-18 |
Etichetta indirizzo lavoro
|
|
| 78. |
Home Phone
|
|
| 2008-01-18 |
Telefono abitazione
|
|
| 79. |
Home Phone 2
|
|
| 2008-01-18 |
Telefono abitazione 2
|
|
| 80. |
Home Fax
|
|
| 2008-01-18 |
Fax abitazione
|
|
| 101. |
Free/Busy URL
|
|
| 2009-03-03 |
URL per libero/occupato
|
|
| 102. |
ICS Calendar
|
|
| 2008-02-26 |
Calendario ICS
|
|
| 103. |
Video Conferencing URL
|
|
| 2009-03-03 |
URL per video conferenza
|
|
