Translations by Flemming Christensen
Flemming Christensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to cache message %s:
|
|
| 2012-07-04 |
Fejl under mellemlagring af brev %s:
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no information provided for message %d
|
|
| 2012-07-04 |
Ufuldstændigt svar fra server: ingen information givet for brevet %d
|
|
| ~ |
Scanning for changed messages in %s
|
|
| 2012-07-04 |
Søger efter ændrede breve i %s
|
|
| ~ |
Could not execute %s: mail not sent.
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke køre %s: brev ikke sendt.
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no UID provided for message %d
|
|
| 2012-07-04 |
Ufuldstændigt svar fra server: ingen uid givet for brevet %d
|
|
| ~ |
Identity
|
|
| 2012-07-04 |
Identitet
|
|
| ~ |
Failed to cache message %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Fejl under mellemlagring af brev %s: %s
|
|
| ~ |
Could not fork sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke forgrene sendmail: %s: brev ikke sendt
|
|
| ~ |
Unable to retrieve message:
|
|
| 2012-07-04 |
Kan ikke hente brev:
|
|
| ~ |
Issuer: %s
Subject: %s
Fingerprint: %s
Signature: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Udsteder: %s
Emne: %s
Fingeraftryk: %s
Signatur: %s
|
|
| ~ |
Could not find message body in FETCH response.
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke finde breveindholdet i FETCH-svar.
|
|
| ~ |
Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2012-07-04 |
Kan ikke oprette mappe: %s : Mappenavn må ikke indholde et punktum
|
|
| ~ |
Error loading address book: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Fejl under indlæsning af adressebog: %s
|
|
| ~ |
Fetching summary information for new messages in %s
|
|
| 2012-07-04 |
Henter sammendragsinformation for nye breve i %s
|
|
| ~ |
Always check for _new mail in this folder
|
|
| 2012-07-04 |
Se altid efter _ny post i denne mappe
|
|
| ~ |
sendmail exited with status %d: mail not sent.
|
|
| 2012-07-04 |
sendmail afsluttet med status %d: brev ikke sendt.
|
|
| ~ |
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke oprette kanal til sendmail: %s: brev ikke sendt
|
|
| ~ |
sendmail exited with signal %s: mail not sent.
|
|
| 2012-07-04 |
sendmail afsluttet med signal %s: brev ikke sendt.
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
%s
|
|
| 2012-07-04 |
Advarsel fra IMAP-serveren %s@%s i mappen %s:
%s
|
|
| ~ |
SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
Detailed information about the certificate:
%s
|
|
| 2012-07-04 |
SSL-certifikatet for "%s" er ikke troværdigt. Vil du accptere det?
Detaljerede oplysninger om certifikatet:
%s
|
|
| ~ |
Failed to build summary for an address book %s
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke oprette oversigt for en adressebog %s
|
|
| 1. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke slette filen "%s": %s
|
|
| 2. |
Failed to make directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke oprette mappen %s: %s
|
|
| 3. |
Failed to create hardlink for resource '%s': %s
|
|
| 2012-07-04 |
Kunne ikke oprette hårdt link til ressourcen "%s": %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-07-04 |
Ingen UID hos kontaktpersonen
|
|
| 5. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-04-08 |
UIDer i konflikt fundet i tilføjede kontaktpersoner
|
|
| 6. |
Contact '%s' not found
|
|
| 2012-07-04 |
Kontaktpersonen "%s" ikke fundet
|
|
| 7. |
Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
|
|
| 2014-04-08 |
Prøvede at ændre kontaktpersonen "%s" med en usynkroniseret revidering
|
|
| 8. |
Query '%s' not supported
|
|
| 2014-04-08 |
Forespørgslen "%s" er ikke understøttet
|
|
| 9. |
Invalid Query '%s'
|
|
| 2014-04-08 |
Ugyldig forespørgsel "%s"
|
|
| 12. |
Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2014-04-08 |
Kunne ikke ændre den gamle database fra "%s" til "%s": %s
|
|
| 16. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-04 |
Motoren understøtter ikke massetilføjelser
|
|
| 18. |
The backend does not support bulk removals
|
|
| 2012-07-04 |
Motoren understøtter ikke massesletninger
|
|
| 20. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-04 |
Motoren understøtter ikke masseredigering
|
|
| 28. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2014-04-08 |
Kunne hverken binde med v3- eller v2-bindinger
|
|
| 31. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2014-04-08 |
LDAP-fejl 0x%x (%s)
|
|
| 34. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2014-04-08 |
%s: returnerede NULL fra ldap_first_entry
|
|
| 35. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2014-04-08 |
%s: returnerede ikke-håndteret type %d
|
|
| 37. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2014-04-08 |
%s: returnerede ikke-håndteret søgeresultat %d
|
|
| 39. |
Error performing search
|
|
| 2012-07-04 |
Fejl under søgning
|
|
| 41. |
Failed to get the DN for user '%s'
|
|
| 2014-04-08 |
Kunne ikke hente DN for bruger "%s"
|
|
| 42. |
Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-08 |
Oprettelse af ressourcen "%s" mislykkedes med HTTP-status: %d (%s)
|
|
| 43. |
DELETE failed with HTTP status %d
|
|
| 2014-04-08 |
DELETE mislykkedes med HTTP-status %d
|
|
| 44. |
Contact on server changed -> not modifying
|
|
| 2014-04-08 |
Kontaktperson på serveren ændret -> modificerer ikke
|
|
| 45. |
Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-08 |
Modificering af kontaktperson mislykkedes med HTTP-status %d (%s)
|
|
| 46. |
Loading Addressbook summary...
|
|
| 2014-04-08 |
Indlæser sammendrag af adressebog...
|
|
| 47. |
PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
|
|
| 2014-04-08 |
PROPFIND på webdav mislykkedes med HTTP-status: %d (%s)
|
|
| 48. |
No response body in webdav PROPFIND result
|
|
| 2014-04-08 |
Ingen meddelelsestekst i resultatet for PROPFIND i webdav
|
|
| 49. |
Loading Contacts (%d%%)
|
|
| 2014-04-08 |
Indlæser kontaktpersoner (%d%%)
|
|
| 50. |
Cannot transform SoupURI to string
|
|
| 2014-04-08 |
Kan ikke omdanne SoupURI til streng
|
|
