Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not load summary for %s
|
|
| 2006-03-09 |
Немагчыма загрузіць арэзюсэ для %s
|
|
| ~ |
Select Contacts from Address Book
|
|
| 2006-03-09 |
Выбар кантактаў з адраснай кнігі
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no information provided for message %d
|
|
| 2006-03-09 |
Незавершаны адказ паслужніку: не перададзеная інфармацыя аб паведамленьні %d
|
|
| ~ |
_Destination
|
|
| 2006-03-09 |
_Прызначэньне
|
|
| ~ |
_Edit %s
|
|
| 2006-03-09 |
_Рэдагаваньне %s
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no UID provided for message %d
|
|
| 2006-03-09 |
Няпоўны адказ паслужніка: адсутнічае UID для паведамленьня %d
|
|
| ~ |
Category _Icon
|
|
| 2006-03-09 |
_Значка катэгорыі
|
|
| ~ |
IMAP command failed: %s
|
|
| 2006-03-09 |
Збой загаду IMAP: %s
|
|
| ~ |
Fetching summary information for new messages in %s
|
|
| 2006-03-09 |
Атрыманьне рэзюмэ для новых паведамленьняў у %s
|
|
| ~ |
Category Properties
|
|
| 2006-03-09 |
Уласьцівасьці катэгорыі
|
|
| ~ |
Unexpected OK response from IMAP server: %s
|
|
| 2006-03-09 |
Нечаканы адказ "Добра" (ОК) ад IMAP паслужніка: %s
|
|
| ~ |
Category _Name
|
|
| 2006-03-09 |
_Назва катэгорыі
|
|
| ~ |
Unexpected response from IMAP server: %s
|
|
| 2006-03-09 |
Нечаканы адказ ад паслужніка IMAP: %s
|
|
| ~ |
Bad certificate domain: %s
Issuer: %s
|
|
| 2006-03-09 |
Дрэнны маёнтак сэртыфікату: %s
Выдавец: %s
|
|
| ~ |
Scanning for changed messages in %s
|
|
| 2006-03-09 |
Сканаваньне зьмененых паведамленьняў у %s
|
|
| ~ |
Certificate expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2006-03-09 |
Сэртыфікат згубіў моц: %s
Выдавец: %s
|
|
| ~ |
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2006-03-09 |
Не атрымалася стварыць канал да Sendmail: %s: пошта не дасланая
|
|
| ~ |
Category
|
|
| 2006-03-09 |
Катэгорыя
|
|
| ~ |
Certificate revocation list expired: %s
Issuer: %s
|
|
| 2006-03-09 |
Тэрмін дзеяньня сьпісу ануляваных сэртыфікатаў выйшаў: %s
Выдавец: %s
|
|
| ~ |
Category Icon
|
|
| 2006-03-09 |
Значка катэгорыі
|
|
| ~ |
Could not execute %s: mail not sent.
|
|
| 2006-03-09 |
Не атрымалася выканаць %s: пошта не дасланая.
|
|
| ~ |
Select destination
|
|
| 2006-03-09 |
Выберыце прызначэньне
|
|
| ~ |
sendmail exited with signal %s: mail not sent.
|
|
| 2006-03-09 |
Sendmail завершыла працу з сыгналям %s: пошта не дасланая.
|
|
| ~ |
Could not fork sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2006-03-09 |
Не атрымалася разгалінаць Sendmail: %s: пошта не дасланая
|
|
| ~ |
sendmail exited with status %d: mail not sent.
|
|
| 2006-03-09 |
Sendmail завершыла працу са станам %d: пошта не дасланая.
|
|
| ~ |
Address Book
|
|
| 2006-03-09 |
Адрасная кніга
|
|
| ~ |
There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
|
|
| 2006-03-09 |
Катэгорыя '%s' ужо існуе. Калі ласка, скарыстайце іншую назву
|
|
| ~ |
Host lookup failed: %s: %s
|
|
| 2006-03-09 |
Збой вызначэньня адраса вузла: %s: %s
|
|
| ~ |
_Available Categories:
|
|
| 2006-03-09 |
Да_ступныя катэгорыі:
|
|
| 39. |
Error performing search
|
|
| 2006-03-09 |
Памылка выкананьня пошуку
|
|
| 40. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2006-03-09 |
Загрузка кантактаў (%d)...
|
|
| 56. |
Unique ID
|
|
| 2006-03-09 |
Унікальны Ід.
|
|
| 57. |
File Under
|
|
| 2006-03-09 |
Захаваць як
|
|
| 63. |
Email 1
|
|
| 2006-03-09 |
Э.пошта 1
|
|
| 64. |
Email 2
|
|
| 2006-03-09 |
Э.пошта 2
|
|
| 65. |
Email 3
|
|
| 2006-03-09 |
Э.пошта 3
|
|
| 66. |
Email 4
|
|
| 2006-03-09 |
Э.пошта 4
|
|
| 67. |
Mailer
|
|
| 2006-03-09 |
Паштовы кліент
|
|
| 86. |
Primary Phone
|
|
| 2006-03-09 |
Асноўны тэлефон
|
|
| 91. |
Organizational Unit
|
|
| 2006-03-09 |
Падзел
|
|
| 92. |
Office
|
|
| 2006-03-09 |
Канцылярыя
|
|
| 97. |
Homepage URL
|
|
| 2006-03-09 |
URL хатняй старонкі
|
|
| 101. |
Free/Busy URL
|
|
| 2006-03-09 |
URL пазначэньня занятасьці
|
|
| 104. |
Spouse's Name
|
|
| 2006-03-09 |
Імя мужа ці жонкі
|
|
| 112. |
GroupWise Home Screen Name 1
|
|
| 2006-03-09 |
1-шы хатні кантакт Groupwise
|
|
| 113. |
GroupWise Home Screen Name 2
|
|
| 2006-03-09 |
2-гі хатні кантакт Groupwise
|
|
| 114. |
GroupWise Home Screen Name 3
|
|
| 2006-03-09 |
13-ці хатні кантакт Groupwise
|
|
| 115. |
GroupWise Work Screen Name 1
|
|
| 2006-03-09 |
1-шы працоўны кантакт Groupwise
|
|
| 116. |
GroupWise Work Screen Name 2
|
|
| 2006-03-09 |
2-гі працоўны кантакт Groupwise
|
|
| 117. |
GroupWise Work Screen Name 3
|
|
| 2006-03-09 |
3-ці працоўны кантакт Groupwise
|
|
