Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Add
|
|
| 2005-11-07 |
_Дадаць
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2005-11-07 |
Пошук
|
|
| ~ |
Could not connect to POP server %s
|
|
| 2005-11-07 |
Немагчыма далучыцца да паслужніка POP %s
|
|
| ~ |
_Remember this password
|
|
| 2005-11-07 |
_Запомніць гэты пароль
|
|
| ~ |
Server response ended too soon.
|
|
| 2005-11-07 |
Заўчасны канец адказу паслужніка.
|
|
| ~ |
Could not create directory %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Немагчыма стварыць каталёг %s: %s
|
|
| ~ |
_Remember this password for the remainder of this session
|
|
| 2005-11-07 |
_Запомніць гэты пароль да завяршэньня сэанса
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2005-11-07 |
_Выдаліць
|
|
| ~ |
Using Email Address
|
|
| 2005-11-07 |
Выкарыстоўваць адрас пошты
|
|
| ~ |
IMAP
|
|
| 2005-11-07 |
IMAP
|
|
| ~ |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2005-11-07 |
Выкарыстоўваць удакладненую назву (DN)
|
|
| ~ |
_Search:
|
|
| 2005-11-07 |
По_шук:
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s:
%s
|
|
| 2005-11-07 |
Сыгнал ад паслужніка IMAP %s@%s:
%s
|
|
| ~ |
Could not find message body in FETCH response.
|
|
| 2005-11-07 |
Немагчыма адшукаць цела паведамленьня ў адказе FETCH.
|
|
| ~ |
Server unexpectedly disconnected: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Паслужнік нечакана адключыўся: %s
|
|
| ~ |
Failed to cache message %s: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Збой кэшаваньня паведамленьня %s: %s
|
|
| ~ |
BAD
|
|
| 2005-11-07 |
КЕПСКА
|
|
| ~ |
Certificate problem: %s
Issuer: %s
|
|
| 2005-11-07 |
Праблема з сэртыфікатам: %s
Выдавец: %s
|
|
| ~ |
GOOD
|
|
| 2005-11-07 |
ДОБРА
|
|
| ~ |
IMAP server response did not contain %s information
|
|
| 2005-11-07 |
Адказ IMAP паслужніка ня ўтрымлівае інфармацыю пра %s
|
|
| 10. |
Loading...
|
|
| 2005-11-07 |
Загрузка...
|
|
| 11. |
Searching...
|
|
| 2005-11-07 |
Пошук...
|
|
| 13. |
Unknown error
|
|
| 2005-11-07 |
Невядомая памылка
|
|
| 23. |
Personal
|
|
| 2005-11-07 |
Пэрсанальнае
|
|
| 29. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Перадалучэньне да паслужніку LDAP...
|
|
| 32. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Даданьне кантакту да паслужніку LDAP...
|
|
| 33. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Выдаленьне кантакту з паслужніку LDAP...
|
|
| 36. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2005-11-07 |
Зьмяненьне кантакту на паслужніку LDAP...
|
|
| 38. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2005-11-07 |
Атрыманьне вынікаў пошуку з паслужніку LDAP...
|
|
| 59. |
Full Name
|
|
| 2005-11-07 |
Поўнае імя
|
|
| 60. |
Given Name
|
|
| 2005-11-07 |
Наданае імя
|
|
| 61. |
Family Name
|
|
| 2005-11-07 |
Прозьвішча
|
|
| 62. |
Nickname
|
|
| 2005-11-07 |
Мянушка
|
|
| 68. |
Home Address Label
|
|
| 2005-11-07 |
Адмеціна хатняга адрасу
|
|
| 69. |
Work Address Label
|
|
| 2005-11-07 |
Адмеціна працоўнага адрасу
|
|
| 70. |
Other Address Label
|
|
| 2005-11-07 |
Адмеціна іншага адрасу
|
|
| 71. |
Assistant Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Тэлефон памочніка
|
|
| 72. |
Business Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Працоўны тэлефон
|
|
| 73. |
Business Phone 2
|
|
| 2005-11-07 |
Працоўны тэлефон 2
|
|
| 74. |
Business Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Працоўны факс
|
|
| 75. |
Callback Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Тэлефон зваротнага выкліку
|
|
| 76. |
Car Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Тэлефон у аўтамабілі
|
|
| 77. |
Company Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Тэлефон установы
|
|
| 78. |
Home Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Хатні тэлефон
|
|
| 79. |
Home Phone 2
|
|
| 2005-11-07 |
Хатні тэлефон 2
|
|
| 80. |
Home Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Хатні факс
|
|
| 81. |
ISDN
|
|
| 2005-11-07 |
ISDN
|
|
| 82. |
Mobile Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Мабільны тэлефон
|
|
| 83. |
Other Phone
|
|
| 2005-11-07 |
Іншыя тэлефоны
|
|
| 84. |
Other Fax
|
|
| 2005-11-07 |
Іншы факс
|
|
