Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
|
|
| 2017-07-19 |
SSL ব্যৱহাৰ কৰি এটা চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ। এটা সম্ভাব্য কাৰণ হল চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা এটা অবৈধ প্ৰমাণপত্ৰ। যদি এনে হোৱাটো প্ৰত্যাশা কৰা হয়, যেনে স্ব-স্বাক্ষৰিত প্ৰমাণপত্ৰ চাৰ্ভাৰত ব্যৱহৃত, তেন্তে বৈশিষ্টসমূহত 'অবৈধ SSL প্ৰমাণপত্ৰ উপেক্ষা কৰক' বিকল্প নিৰ্বাচন কৰি প্ৰমাণপত্ৰ বৈধতা পৰীক্ষাসমূহ অসামৰ্থবান কৰক
|
|
| ~ |
_Remember this password for the remainder of this session
|
|
| 2014-10-08 |
বৰ্তমানে অধিবেশনৰ অবশিষ্ট সময়ৰ বাবে পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক (_R)
|
|
| ~ |
_Remember this password
|
|
| 2014-10-08 |
পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক (_R)
|
|
| ~ |
Always check for _new mail in this folder
|
|
| 2014-10-08 |
নতুন মেইলৰ বাবে সদায় এই ফোল্ডাৰত নিৰীক্ষণ কৰিব (_n)
|
|
| ~ |
Could not create synch slave thread
|
|
| 2012-09-17 |
synch স্লেইভ থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি
|
|
| ~ |
Cannot create local store
|
|
| 2012-09-17 |
স্থানীয় সংৰক্ষণ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি
|
|
| ~ |
Failed to open addressbook at '%s': %s
|
|
| 2012-09-17 |
%s' ত ঠিকনাবহি খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2012-09-17 |
HTTP অৱস্থা: %d (%s) ৰ সৈতে পৰিচয় পৰিৱৰ্তন ব্যৰ্থ হল
|
|
| ~ |
There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
|
|
| 2012-07-04 |
বৰ্তমান সংৰূপত '%s' নামৰ এটা বিভাগ উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| ~ |
IMAP command failed: %s
|
|
| 2012-07-04 |
IMAP কমান্ড ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Could not connect to POP server %s
|
|
| 2012-07-04 |
POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| ~ |
Could not find message body in FETCH response.
|
|
| 2012-07-04 |
FETCH কৰ্মৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত বাৰ্তাৰ প্ৰধান অংশ অনুপস্থিত।
|
|
| ~ |
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
|
|
| 2012-07-04 |
sendmail ৰ বাবে পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায়
|
|
| ~ |
sendmail exited with status %d: mail not sent.
|
|
| 2012-07-04 |
%d অবস্থাৰ সূচনা প্ৰদান কৰি sendmail বন্ধ হৈছে: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায়।
|
|
| ~ |
_Available Categories:
|
|
| 2012-07-04 |
উপলব্ধ বিভাগসমূহ: (_A)
|
|
| ~ |
Fetching summary information for new messages in %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s ৰ মাজত উপস্থিত নতুন বাৰ্তাৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no information provided for message %d
|
|
| 2012-07-04 |
চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া অসম্পূৰ্ণ: বাৰ্তা %d কোনো তথ্য উপস্থিত নাই
|
|
| ~ |
Host lookup failed: %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
হস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ: %s: %s
|
|
| ~ |
No output stream
|
|
| 2012-07-04 |
আউটপুট স্ৰোত অনুপস্থিত
|
|
| ~ |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
| 2012-07-04 |
বিশিষ্ট নাম (DN) ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
Issuer: %s
Subject: %s
Fingerprint: %s
Signature: %s
|
|
| 2012-07-04 |
প্ৰেৰক: %s
বিষয়: %s
আঙুলিৰ ছাপ: %s
স্বাক্ষৰ: %s
|
|
| ~ |
Bad certificate domain: %s
Issuer: %s
|
|
| 2012-07-04 |
প্ৰমাণপত্ৰ ডোমেইন সঠিক নহয়: %s
প্ৰকাশক: %s
|
|
| ~ |
Always check for _new mail in this folder
|
|
| 2012-07-04 |
নতুন মেইলৰ বাবে সদায় এই ফোল্ডাৰত নীৰিক্ষণ কৰিব (_n)
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s:
%s
|
|
| 2012-07-04 |
IMAP চাৰ্ভাৰ %s@%s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত সতৰ্কবাৰ্তা:
%s
|
|
| ~ |
Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
%s
|
|
| 2012-07-04 |
ফোল্ডাৰ %s ত IMAP চাৰ্ভাৰ %s@%s পৰা সতৰ্কবাৰ্তা:
%s
|
|
| ~ |
Scanning for changed messages in %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s ৰ মাজত পৰিবৰ্তিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
|
|
| 2012-07-04 |
সম্পদ '%s' ৰ সৃষ্টি HTTP অৱস্থা: %d (%s) ৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল
|
|
| ~ |
IMAP server response did not contain %s information
|
|
| 2012-07-04 |
IMAP চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত %s তথ্য অনুপস্থিত
|
|
| ~ |
Server response ended too soon.
|
|
| 2012-07-04 |
চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া অতি শীঘ্ৰ সমাপ্ত হৈছে।
|
|
| ~ |
sendmail exited with signal %s: mail not sent.
|
|
| 2012-07-04 |
সংকেত %s উৎপন্ন কৰি sendmail বন্ধ হৈছে: মেইল প্ৰেৰণ কৰা নাযায়।
|
|
| ~ |
Could not load summary for %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s ৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ
|
|
| ~ |
Cat_egory:
|
|
| 2012-07-04 |
বিভাগ (_e):
|
|
| ~ |
Display Name
|
|
| 2012-07-04 |
নাম প্ৰদৰ্শন কৰক
|
|
| ~ |
Flags
|
|
| 2012-07-04 |
ফ্লেগসমূহ
|
|
| ~ |
_Edit %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s সম্পাদনা কৰক (_E)
|
|
| ~ |
Evolution Source Viewer
|
|
| 2012-07-04 |
Evolution উৎস দৰ্শক
|
|
| ~ |
No input stream
|
|
| 2012-07-04 |
ইনপুট স্ৰোত অনুপস্থিত
|
|
| ~ |
Could not create directory %s: %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Incomplete server response: no UID provided for message %d
|
|
| 2012-07-04 |
চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া অসম্পূৰ্ণ: বাৰ্তা %d ৰ UID উপস্থিত নাই
|
|
| ~ |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2012-07-04 |
আপোনাৰ Caps Lock কি অন আছে।
|
|
| ~ |
Retrieving list of folders at '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
'%s' ত ফোল্ডাৰসমূহৰ তালিকা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে
|
|
| ~ |
Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
|
|
| 2012-07-04 |
SSL ব্যৱহাৰ কৰি এটা চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ। এটা সম্ভাব্য কাৰণ হল চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা এটা অবৈধ প্ৰমাণপত্ৰ। যদি এনে হোৱাটো প্ৰত্যাশা কৰা হয়, যেনে স্ব-স্বাক্ষৰিত প্ৰমাণপত্ৰ চাৰ্ভাৰত ব্যৱহৃত, তেন্তে বৈশিষ্টসমূহত 'অবৈধ SSL প্ৰমাণপত্ৰ উপেক্ষা কৰক' বিকল্প নিৰ্বাচন কৰি প্ৰমাণপত্ৰ বৈধতা পৰিক্ষাসমূহ অসামৰ্থবান কৰক
|
|
| ~ |
SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
Detailed information about the certificate:
%s
|
|
| 2012-07-04 |
'%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰষা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?
প্ৰমাণপত্ৰৰ বিষয়ে বিৱৰিত তথ্য:
%s
|
|
| ~ |
Keyring operation was cancelled
|
|
| 2012-07-04 |
কি'ৰিং কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছিল
|
|
| ~ |
Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2012-07-04 |
ফোল্ডাৰ: %s পুনৰনামৰৰণ কৰিব নোৱাৰি: ফোল্ডাৰ নামত এটা বিন্দু থাকিব নোৱাৰিব
|
|
| ~ |
Certificate problem: %s
Issuer: %s
|
|
| 2012-07-04 |
প্ৰমাণপত্ৰ ত্ৰুটি: %s
প্ৰকাশক: %s
|
|
| ~ |
Failed to build summary for an address book %s
|
|
| 2012-07-04 |
এটা ঠিকনা বহি %s ৰ বাবে সাৰাংশ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ
|
|
| ~ |
Error loading address book: %s
|
|
| 2012-07-04 |
ঠিকনা বহি ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s
|
|
| ~ |
Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
|
|
| 2012-07-04 |
ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s : ফোল্ডাৰ নামত এটা বিন্দু থাকিব নোৱাৰিব
|
|
| ~ |
Invalid backend name '%s' in source '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
উৎস '%s' ত অবৈধ বেকএণ্ড নাম '%s'
|
|
