Ubuntu
evince package

Browsing Ukrainian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evince”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
98.
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:

• "None": No page scaling is performed.

• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.

• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Змінювати мірило сторінок щоб вмістити їх на сторінці друкарки. Виберіть:

• "Ні": Не змінювати мірило.

• "Скоротити до області друку": Сторінки документу, які більші за область друку зменшуються до розмірів області друку друкарки.

• "Вмістити у області друку": Сторінки документу збільшуюся чи зменшуються за потреби, щоб вміститись у області друку друкарки.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Змінювати масштаб сторінок, щоб умістити їх на сторінці принтера. Виберіть:

• «Ні»: Не змінювати масштаб.

• «Скоротити до ділянки друку»: Сторінки документа, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку принтера.

• «Умістити у ділянці друку»: Сторінки документа збільшуюся чи зменшуються при потребі, щоб уміститись у ділянці друку принтера.
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
100.
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Змінювати орієнтацію кожної сторінки принтера, для відповідності орієнтації кожній сторінці документа. Сторінки документу будуть центровані у сторінці принтера.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by artemp
In upstream:
Змінювати орієнтацію кожної сторінки принтера, для відповідності орієнтації кожній сторінці документа. Сторінки документа буде центровані у сторінці принтера.
Suggested by Daniel Korostil
Located in libview/ev-print-operation.c:2711
101.
Select page size using document page size
Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документу
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документа
Suggested by Daniel Korostil
Located in libview/ev-print-operation.c:2716
102.
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Коли увімкнено, кожна сторінка буде надрукована на папері того ж розміру, що й сторінка документу.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Коли увімкнено, кожну сторінку буде надруковано на папері того ж розміру, що й сторінка документа.
Suggested by Daniel Korostil
Located in libview/ev-print-operation.c:2718
103.
Page Handling
Опрацювання сторінок
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Оброблення сторінок
Suggested by Daniel Korostil
Located in libview/ev-print-operation.c:2819
104.
Scroll Up
Прокрутка вгору
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Прокрутка вверх
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in libview/ev-view-accessible.c:43
106.
Scroll View Up
Прокрутка документу вгору
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Прокрутка документа вверх
Suggested by Daniel Korostil
Located in libview/ev-view-accessible.c:50
108.
Document View
Перегляд документу
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Перегляд документа
Suggested by Daniel Korostil
Located in libview/ev-view-accessible.c:131
117.
Go to file “%s”
Перейти до файлу %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Перейти до файла «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in libview/ev-view.c:2185
125.
The selected printer '%s' could not be found
Не знайдено обраної друкарки '%s'
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не знайдено вибраний принтер «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../previewer/ev-previewer-window.c:223
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Bogdan B Serdenko, CrabMan, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Vsevolod Novov, artemp, brabadu, kolybasov, Дмитро Киричук.