|
|
123.
|
|
|
GNOME Document Previewer
|
|
|
|
|
گىنوم پۈتۈك كۆرگۈچ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
GNOME پۈتۈك كۆرگۈچ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
|
|
|
140.
|
|
|
Title:
|
|
|
|
|
ماۋزۇ:
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ماۋزۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:62
|
|
|
154.
|
|
|
default:mm
|
|
|
Translate to the default units to use for presenting
* lengths to the user. Translate to default:inch if you
* want inches, otherwise translate to default:mm.
* Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
* it isn't default:mm or default:inch it will not work
|
|
|
|
|
كۆڭۈلدىكى:mm
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
default:mm
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:267
|
|
|
157.
|
|
|
%s, Portrait (%s)
|
|
|
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
|
|
|
|
|
%s، Portrait (%s)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%s, Portrait (%s)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:339
|
|
|
158.
|
|
|
%s, Landscape (%s)
|
|
|
Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
* A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
|
|
|
|
|
%s، Landscape (%s)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
%s, Landscape (%s)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:346
|
|
|
166.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
ئىزاھات
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
پىكىر
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
|
|
|
186.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
|
ئوقۇۋاتىدۇ…
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يۈكلەۋاتىدۇ…
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
|
189.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
پۈتۈكنى قۇلۇپسىزلا(_U)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
پۈتۈك قۇلۇپىنى ئاچ(_U)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
199.
|
|
|
Fonts
|
|
|
|
|
خەت نۇسخىلىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
خەت نۇسخا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:95
|
|
|
213.
|
|
|
Attachments
|
|
|
|
|
قوشۇلمىلار
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
قوشۇمچە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
|
