Browsing Uyghur translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.

• Download translation
• Translation details

97 → 106 of 360 results First • Previous • Next • Last
	97.	English:		Fit to Printable Area
Current Uyghur:				بېسىشچان رايونغا ماسلاش
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	98.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Uyghur:				پۈتۈكنى بېتىنى پرىنتېرنىڭ تاللانغان بېتىگە ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكىلەردىن بىرنى تاللاڭ: • "يوق": ماسلاشتۇرۇش ئېلىپ بېرىلمايدۇ • "بېسىلىدىغان رايونغا شىلىپ ماسلاشتۇرۇش": پۈتۈك بېتى بېسىلىدىغان رايوندىن چوڭ بولۇپ قالسا، كىچىكلىتىپ باسىدۇ. • "بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈش": پۈتۈك بېتىنى چوڭايتىش ياكى كىچىكلىتىش ئارقىلىق، بېسىلىدىغان رايونغا دەل كەلتۈرۈپ باسىدۇ(شىلمايدۇ).
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	99.	English:		Auto Rotate and Center
Current Uyghur:				ئۆزلۈكىدىن ئايلاندۇر ھەم ئوتتۇرىغا توغرىلا
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	100.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Uyghur:				پرىنتېردىكى ھەر بىر بەت يۆنىلىشىنى پۈتۈكتىكى ھەر بىر بەتنىڭ يۆنىلىشىگە ماسلاشتۇرىدۇ. پۈتۈك بەتنىڭ ئوتتۇرىسىغا توغرىلىنىپ بېسىلىدۇ.
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	101.	English:		Select page size using document page size
Current Uyghur:				پۈتۈك چوڭلۇقىغا ئاساسەن بەت چوڭلۇقىنى تاللا
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	102.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Uyghur:				چەكلەنمىگەندە ھەر بىر بەت پۈتۈك بېتىگە ئوخشاش چوڭلۇقتا بېسىلىدۇ.
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	103.	English:		Page Handling
Current Uyghur:				بەت بىر تەرەپ قىلىش ئۇسۇلى
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819
	104.	English:		Scroll Up
Current Uyghur:				ئۈستىگە سىيرىش
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-21
				Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-25
In upstream:				ئۈستىگە سۈر
				Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in libview/ev-view-accessible.c:43
	105.	English:		Scroll Down
Current Uyghur:				ئاستىغا سىيرىش
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-21
				Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-25
In upstream:				ئاستىغا سۈر
				Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in libview/ev-view-accessible.c:44
	106.	English:		Scroll View Up
Current Uyghur:				كۆرۈنۈشنى يۇقىرىغا سىيرىش
				Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-21
				Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-25
In upstream:				كۆرۈنۈشنى يۇقىرىغا دومىلات
				Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
				Located in libview/ev-view-accessible.c:50

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Rustam, Sahran, Zeper.