|
|
247.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Fechar _sem guardar
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Fechar _sem gravar
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
248.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Guardar uma _cópia
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Reviewed by
JL
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
249.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
250.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Há %d trabalho de impressão ativo. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Há %d trabalhos de impressão ativos. Aguardar até que a impressão termine antes de fechar?
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
251.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
252.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Cancelar a _impressão e fechar
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Cancelar a im_pressão e fechar
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
253.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Fechar _após imprimir
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Fechar _Após imprimir
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
254.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Em execução em modo de apresentação
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
255.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Visualizador de Documentos.
A utilizar %s ( %s) |
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
|
|
256.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:996
|
