Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 188. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2015-11-10 |
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha correta.
|
|
| 189. |
_Unlock Document
|
|
| 2015-11-10 |
Desblo_Quear documento
|
|
| 190. |
Enter password
|
|
| 2015-11-10 |
Insira a senha
|
|
| 191. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2015-11-10 |
O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha antes de poder ser aberto.
|
|
| 194. |
Forget password _immediately
|
|
| 2015-11-10 |
Esquecer a senha _Imediatamente
|
|
| 195. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2015-11-10 |
Recordar a senha até terminar a _Sessão
|
|
| 199. |
Fonts
|
|
| 2015-11-10 |
Letras
|
|
| 201. |
Font
|
|
| 2015-11-10 |
Letra
|
|
| 202. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2015-11-10 |
A obter informação da letra… %3d%%
|
|
| 204. |
Text License
|
|
| 2015-11-10 |
Texto da licença
|
|
| 205. |
Further Information
|
|
| 2015-11-10 |
Informações adicionais
|
|
| 214. |
_Open Bookmark
|
|
| 2015-11-10 |
_Abrir marcador
|
|
| 215. |
_Rename Bookmark
|
|
| 2015-11-10 |
_Renomear marcador
|
|
| 216. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2015-11-10 |
_Remover marcador
|
|
| 222. |
Supported Image Files
|
|
| 2015-11-10 |
Ficheiros de imagem suportados
|
|
| 224. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2015-11-10 |
O documento só contém páginas vazias
|
|
| 225. |
Unable to open document “%s”.
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível abrir o documento “%s”.
|
|
| 227. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2015-11-10 |
A transferir o documento (%d%%)
|
|
| 231. |
Open Document
|
|
| 2015-11-10 |
Abrir documento
|
|
| 235. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível gravar o ficheiro como “%s”.
|
|
| 239. |
Save a Copy
|
|
| 2015-11-10 |
Gravar uma cópia
|
|
| 240. |
Could not send current document
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível enviar o documento atual
|
|
| 241. |
Could not open the containing folder
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível abrir a pasta que contém
|
|
| 242. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2015-11-10 |
%d trabalho pendente na fila
%d trabalhos pendentes na fila
|
|
| 247. |
Close _without Saving
|
|
| 2015-11-10 |
Fechar sem gra_Var
|
|
| 252. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2015-11-10 |
Cancelar a im_Pressão e fechar
|
|
| 253. |
Close _after Printing
|
|
| 2015-11-10 |
Fechar _Após imprimir
|
|
| 257. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2015-11-10 |
Evince é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.
|
|
| 261. |
translator-credits
|
|
| 2015-11-10 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
|
|
| 265. |
Enable caret navigation?
|
|
| 2015-11-10 |
Permitir navegação com cursor?
|
|
| 268. |
Don't show this message again
|
|
| 2015-11-10 |
Não mostrar esta mensagem novamente
|
|
| 273. |
Op_en a Copy
|
|
| 2015-11-10 |
Abrir u_Ma Cópia
|
|
| 275. |
_Save a Copy…
|
|
| 2015-11-10 |
_Gravar uma cópia…
|
|
| 277. |
Send _To…
|
|
| 2015-11-10 |
Enviar _A…
|
|
| 279. |
Open Containing _Folder
|
|
| 2015-11-10 |
Abrir a _Pasta que contém
|
|
| 281. |
_Print…
|
|
| 2015-11-10 |
Im_Primir…
|
|
| 283. |
Select _All
|
|
| 2015-11-10 |
Selecion_Ar tudo
|
|
| 286. |
Save Current Settings as _Default
|
|
| 2015-11-10 |
Gravar as definições atuais como pre_Definição
|
|
| 296. |
_Add Bookmark
|
|
| 2015-11-10 |
_Adicionar marcador
|
|
| 303. |
Side _Pane
|
|
| 2015-11-10 |
_Painel lateral
|
|
| 306. |
Show the entire document
|
|
| 2015-11-10 |
Mostrar todo o documento
|
|
| 308. |
Show two pages at once
|
|
| 2015-11-10 |
Mostrar duas páginas simultaneamente
|
|
| 309. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2015-11-10 |
Páginas _Ímpares esquerdas
|
|
| 311. |
_Fullscreen
|
|
| 2015-11-10 |
_Ecrã completo
|
|
| 313. |
Pre_sentation
|
|
| 2015-11-10 |
Apre_Sentação
|
|
| 319. |
_Open Link
|
|
| 2015-11-10 |
Abrir a ligaçã_O
|
|
| 320. |
_Go To
|
|
| 2015-11-10 |
_Ir para
|
|
| 321. |
Open in New _Window
|
|
| 2015-11-10 |
Abrir numa nova _Janela
|
|
| 322. |
_Copy Link Address
|
|
| 2015-11-10 |
_Copiar o endereço da ligação
|
|
| 323. |
_Save Image As…
|
|
| 2015-11-10 |
_Gravar a imagem como…
|
|
