Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Document Viewer
|
|
| 2010-03-11 |
Dokumentu skatītājs
|
|
| 61. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-11 |
Skatīt lasāmus dokumentus
|
|
| 65. |
Override document restrictions
|
|
| 2010-03-11 |
Ignorēt dokumenta ierobežojumus
|
|
| 66. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2010-03-11 |
Ignorēt dokumenta (piemēram, kopēšanas vai drukāšanas) ierobežojumus.
|
|
| 74. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās saglabāt piesaistni “%s”: %s
|
|
| 75. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atvērt piesaistni “%s”: %s
|
|
| 76. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atvērt piesaistni “%s”
|
|
| 77. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-03-11 |
Failu tips %s (%s) nav atbalstīts
|
|
| 79. |
All Documents
|
|
| 2010-03-11 |
Visi dokumenti
|
|
| 80. |
All Files
|
|
| 2010-03-11 |
Visi faili
|
|
| 81. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās izveidot pagaidu failu: %s
|
|
| 82. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās izveidot pagaidu mapi: %s
|
|
| 85. |
Page %s
|
|
| 2010-03-11 |
Lappuse %s
|
|
| 86. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās izdrukāt lappusi %d: %s
|
|
| 87. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-11 |
Gatavojas drukāt...
|
|
| 88. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-11 |
Pabeidz...
|
|
| 89. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-11 |
Drukā lappusi %d no %d...
|
|
| 91. |
Invalid page selection
|
|
| 2010-03-11 |
Nederīga lapas izvēle
|
|
| 92. |
Warning
|
|
| 2010-03-11 |
Brīdinājums
|
|
| 93. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-11 |
Drukājamo lappušu diapazonā nav lappušu
|
|
| 95. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-03-11 |
Mērogošana:
|
|
| 96. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-11 |
Samazināt līdz drukāšanas apgabalam
|
|
| 97. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-11 |
Pielāgot drukāšanas apgabalam
|
|
| 98. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-03-11 |
Mērogot dokumenta lapas, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām:
• "Nedarīt neko": Lappuses netiks mērogotas.
• "Samazināt līdz drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu.
• "Pielāgot drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.
|
|
| 99. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-11 |
Automātiski pagriezt un iecentrēt
|
|
| 100. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-03-11 |
Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā.
|
|
| 101. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-03-11 |
Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru
|
|
| 102. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-11 |
Kad ieslēgts, katra lappuse tiks drukāta uz tāda paša izmēra papīra kā dokumentā.
|
|
| 103. |
Page Handling
|
|
| 2010-03-11 |
Lappušu apstrāde
|
|
| 104. |
Scroll Up
|
|
| 2010-03-11 |
Ritināt augšup
|
|
| 105. |
Scroll Down
|
|
| 2010-03-11 |
Ritināt lejup
|
|
| 106. |
Scroll View Up
|
|
| 2010-03-11 |
Ritināt skatu augšup
|
|
| 107. |
Scroll View Down
|
|
| 2010-03-11 |
Ritināt skatu lejup
|
|
| 119. |
Jump to page:
|
|
| 2010-03-11 |
Iet uz lappusi:
|
|
| 120. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-03-11 |
Prezentācijas beigas. Klikšķiniet, lai izietu.
|
|
| 121. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-03-11 |
Dzēst pagaidu failu
|
|
| 122. |
Print settings file
|
|
| 2010-03-11 |
Drukāšanas iestatījumu fails
|
|
| 123. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2010-03-11 |
GNOME Dokumentu priekšskatītājs
|
|
| 125. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atrast izvēlēto printeri '%s'
|
|
| 126. |
_Previous Page
|
|
| 2010-03-11 |
_Iepriekšējo lappusi
|
|
| 128. |
_Next Page
|
|
| 2010-03-11 |
_Nākamo lappusi
|
|
| 134. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2010-03-11 |
Panākt, lai dokuments aizpilda programmas logu
|
|
| 136. |
Make the current document fill the window width
|
|
| 2010-03-11 |
Pielāgot dokumenta izmēru loga platumam
|
|
| 138. |
Select Page
|
|
| 2010-03-11 |
Izvēlēties lappusi
|
|
| 140. |
Title:
|
|
| 2010-03-11 |
Nosaukums:
|
|
| 141. |
Location:
|
|
| 2010-03-11 |
Vieta:
|
|
| 142. |
Subject:
|
|
| 2010-03-11 |
Tēma:
|
|
| 143. |
Author:
|
|
| 2010-03-11 |
Autors:
|
|
| 144. |
Keywords:
|
|
| 2010-03-11 |
Atslēgvārdi:
|
|
| 145. |
Producer:
|
|
| 2010-03-11 |
Ražotājs:
|
|
