Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Toolbar Editor
|
|
| 2010-03-11 |
Rīkjoslu redaktors
|
|
| ~ |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2010-03-11 |
Noņemt no _rīkjoslas
|
|
| ~ |
Page %s — %s
|
|
| 2010-03-11 |
Lappuse %s — %s
|
|
| ~ |
Fit Page Width
|
|
| 2010-03-11 |
Lappuses platumā
|
|
| ~ |
There was an error displaying help
|
|
| 2010-03-11 |
Gadījās kļūda, mēģinot parādīt palīdzību
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2010-03-11 |
_Skats
|
|
| ~ |
Fit Page _Width
|
|
| 2010-03-11 |
_Lappuses platumā
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2010-03-11 |
_Satura rādītājs
|
|
| ~ |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2010-03-11 |
Rādīt vai slēpt rīkjoslu
|
|
| ~ |
_Go
|
|
| 2010-03-11 |
_Iet uz
|
|
| ~ |
Show “_%s”
|
|
| 2010-03-11 |
Rādīt “_%s”
|
|
| ~ |
Unable to open document
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdodas atvērt dokumentu
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2010-03-11 |
Rīk_josla
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Kļūda, palaižot komandu “%s”, lai atspiestu komiksu: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2010-03-11 |
Komandai “%s” neizdevās atspiest komiksu.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2010-03-11 |
Šķiet, komandai “%s” gadījās problēmas.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Nav komiksu MIME tips: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2010-03-11 |
Bojāts fails
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2010-03-11 |
Arhīvā nav failu
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2010-03-11 |
Dzēšot “%s”, gadījās kļūda.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2010-03-11 |
Kļūda %s
|
|
| 12. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu dokumentam ir nepareizs formāts
|
|
| 13. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-11 |
Šis dokuments sastāv no vairākiem failiem. Vismaz vienam no tiem nevar piekļūt.
|
|
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu dokumenti
|
|
| 15. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
DVI dokumentam ir nepareizs formāts
|
|
| 16. |
DVI Documents
|
|
| 2010-03-11 |
DVI dokumenti
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-11 |
Šis darbs ir cilvēces kopīpašums
|
|
| 20. |
Type 1
|
|
| 2010-03-11 |
Type 1
|
|
| 21. |
Type 1C
|
|
| 2010-03-11 |
Type 1C
|
|
| 22. |
Type 3
|
|
| 2010-03-11 |
Type 3
|
|
| 24. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2010-03-11 |
Type 1 (CID)
|
|
| 25. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2010-03-11 |
Type 1C (CID)
|
|
| 39. |
PDF Documents
|
|
| 2010-03-11 |
PDF dokumenti
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās saglabāt dokumentu “%s”
|
|
| 42. |
PostScript Documents
|
|
| 2010-03-11 |
PostScript dokumenti
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-03-11 |
Šis nav derīgs .desktop fails
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-03-11 |
Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2010-03-11 |
Sāk %s
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-03-11 |
Lietotne nepieņem dokumentus komandrindā
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-03-11 |
Neatpazīta palaišanas opcija: %d
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-03-11 |
Nevar nodot dokumenta URI 'Typa=Link' darbvirsmas ierakstam
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-03-11 |
Nav palaižama vienība
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-03-11 |
Nepieslēgties sesiju pārvaldniekam
|
|
| 54. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-03-11 |
Norādiet failu, kas satur saglabātu konfigurāciju
|
|
| 55. |
FILE
|
|
| 2010-03-11 |
FAILS
|
|
| 56. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-03-11 |
Norādiet sesiju pārvaldības ID
|
|
| 57. |
ID
|
|
| 2010-03-11 |
ID
|
|
| 58. |
Session management options:
|
|
| 2010-03-11 |
Sesiju pārvaldības opcijas:
|
|
| 59. |
Show session management options
|
|
| 2010-03-11 |
Rādīt sesiju pārvaldības opcijas
|
|
