Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2010-03-11 |
Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti.
|
|
| 252. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2010-03-11 |
_Atcelt drukāšanu un iziet
|
|
| 253. |
Close _after Printing
|
|
| 2010-03-11 |
Iziet _pēc drukāšanas
|
|
| 254. |
Running in presentation mode
|
|
| 2010-03-11 |
Evince darbojas prezentācijas režīmā
|
|
| 255. |
Document Viewer
Using %s (%s)
|
|
| 2010-03-11 |
Dokumentu skatītājs
Lieto %s (%s)
|
|
| 256. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-03-11 |
Evince ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
|
|
| 257. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-03-11 |
Evince tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
|
|
| 261. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-11 |
Raivis Dejus <orvils@gmail.com> Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>
|
|
| 262. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2010-03-11 |
%d atrasts šajā lapā
%d atrasti šajā lapā
%d atrasti šajā lapā
|
|
| 271. |
_Open…
|
|
| 2010-03-11 |
At_vērt...
|
|
| 273. |
Op_en a Copy
|
|
| 2010-03-11 |
Atvērt _kopiju
|
|
| 275. |
_Save a Copy…
|
|
| 2010-03-11 |
_Saglabāt kopiju...
|
|
| 276. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2010-03-11 |
Saglabāt šī dokumenta kopiju
|
|
| 281. |
_Print…
|
|
| 2010-03-11 |
_Drukāt...
|
|
| 283. |
Select _All
|
|
| 2010-03-11 |
_Iezīmēt visu
|
|
| 289. |
Auto_scroll
|
|
| 2010-03-11 |
Autoritinā_t
|
|
| 290. |
_First Page
|
|
| 2010-03-11 |
_Pirmo lappusi
|
|
| 292. |
_Last Page
|
|
| 2010-03-11 |
Pēdējo _lappusi
|
|
| 298. |
_About
|
|
| 2010-03-11 |
P_ar
|
|
| 302. |
Start a presentation
|
|
| 2010-03-11 |
Palaist prezentāciju
|
|
| 304. |
Show or hide the side pane
|
|
| 2010-03-11 |
Rādīt vai slēpt sānu paneli
|
|
| 305. |
_Continuous
|
|
| 2010-03-11 |
_Nepārtraukts
|
|
| 306. |
Show the entire document
|
|
| 2010-03-11 |
Rādīt visu dokumentu
|
|
| 307. |
_Dual
|
|
| 2010-03-11 |
_Atvērums
|
|
| 311. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-03-11 |
Pilne_krāna
|
|
| 315. |
_Inverted Colors
|
|
| 2010-03-11 |
_Apgrieztas krāsas
|
|
| 316. |
Show page contents with the colors inverted
|
|
| 2010-03-11 |
Rādīt lapas saturu pretējās krāsās
|
|
| 317. |
_Find…
|
|
| 2010-03-11 |
_Meklēt...
|
|
| 319. |
_Open Link
|
|
| 2010-03-11 |
_Atvērt saiti
|
|
| 320. |
_Go To
|
|
| 2010-03-11 |
Pāriet _uz
|
|
| 322. |
_Copy Link Address
|
|
| 2010-03-11 |
_Kopēt saites adresi
|
|
| 323. |
_Save Image As…
|
|
| 2010-03-11 |
_Saglabāt attēlu kā...
|
|
| 326. |
_Open Attachment
|
|
| 2010-03-11 |
_Atvērt piesaistni
|
|
| 327. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2010-03-11 |
_Saglabāt piesaistni kā...
|
|
| 338. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās palaist ārējo lietotni.
|
|
| 339. |
Unable to open external link
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atvērt ārējo saiti
|
|
| 340. |
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu
|
|
| 341. |
The image could not be saved.
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās saglabāt attēlu.
|
|
| 343. |
Unable to open attachment
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās atvērt piesaistni
|
|
| 344. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2010-03-11 |
Neizdevās saglabāt peisaistni.
|
|
| 345. |
Save Attachment
|
|
| 2010-03-11 |
Saglabāt piesaistni
|
|
| 346. |
%s — Password Required
|
|
| 2010-03-11 |
%s — Nepieciešama parole
|
|
| 347. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2010-03-11 |
GNOME Dokumentu skatītājs
|
|
| 349. |
PAGE
|
|
| 2010-03-11 |
LAPPUSE
|
|
| 354. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2010-03-11 |
Palaist Evince pilnekrāna režīmā
|
|
| 355. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2010-03-11 |
Palaist Evince prezentācijas režīmā
|
|
| 356. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2010-03-11 |
Palaist Evince kā pirmsskatītāju
|
|
| 359. |
[FILE…]
|
|
| 2010-03-11 |
[FAILS...]
|
|
| 360. |
_Help
|
|
| 2010-03-11 |
_Palīdzība
|
|
