Browsing Croatian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

98 → 107 of 360 results First • Previous • Next • Last
	98.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Croatian:				Promijeni veličinu stranica dokumenta kako bi odgovarale odabranoj stranici pisača. Odaberite jedno od sljedećeg: • "Ništa": neće biti promjene veličine stranica. • "Smanji na područje za ispis": stranice dokumenta veće od područja ispisa bit će smanjene na područje ispisa stranice pisača. • "Prilagodi području ispisa": stranice dokumenta bit će uvećane, ili po potrebi smanjene, kako bi odgovarale području ispisa stranice pisača.
				Translated and reviewed by gogo on 2016-02-09
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	99.	English:		Auto Rotate and Center
Current Croatian:				Automatski zakreni i centriraj
				Translated and reviewed by gogo on 2015-03-05
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	100.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Croatian:				Zakreni orijentaciju svake stranice za ispis kako bi se uskladila orijentacija svake stranice dokumenta. Stranice dokumenta će biti centrirane unutar stranice pisača.
				Translated and reviewed by gogo on 2015-03-05
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	101.	English:		Select page size using document page size
Current Croatian:				Odaberi veličinu stranice prema veličini stranice dokumenta
				Translated and reviewed by Saša Teković on 2011-03-06
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	102.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Croatian:				Kada je omogućeno, svaka stranica će se ispisati na papir jednake veličine kao i stranica dokumenta.
				Translated and reviewed by Saša Teković on 2011-03-06
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	103.	English:		Page Handling
Current Croatian:				Upravljanje stranicama
				Translated and reviewed by Saša Teković on 2011-03-06
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819
	104.	English:		Scroll Up
Current Croatian:				Pomakni gore
				Translated and reviewed by gogo on 2016-02-09
				Located in libview/ev-view-accessible.c:43
	105.	English:		Scroll Down
Current Croatian:				Pomakni dolje
				Translated and reviewed by Saša Teković on 2011-03-06
				Located in libview/ev-view-accessible.c:44
	106.	English:		Scroll View Up
Current Croatian:				Pomakni pregled gore
				Translated and reviewed by ACT Hacklab on 2006-05-09
				Located in libview/ev-view-accessible.c:50
	107.	English:		Scroll View Down
Current Croatian:				Pomakni pregled dolje
				Translated and reviewed by ACT Hacklab on 2006-05-09
				Located in libview/ev-view-accessible.c:51

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ACT Hacklab, Ante Karamatić, Dražen Odobašić, Frane, Miro Glavić, Miroslav Matejaš, Saša Teković, Senko Rasic, Tomislav Krznar, gogo.