|
|
31.
|
|
|
None
|
|
|
translators: When a font type does not have
encoding information or it is unknown. Example:
Encoding: None
translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
translators: This is used when a document property does
not have a value. Examples:
Author: None
Keywords: None
|
|
|
|
|
Aucun
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
aucune
|
|
|
French
evince in Ubuntu Saucy package "evince" by
Jean-Marc
|
|
|
Inconnue
|
|
|
French
evince in Ubuntu Saucy package "evince" by
rudy_del
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
properties/ev-properties-view.c:230
|
|
|
32.
|
|
|
Embedded subset
|
|
|
|
|
Sous-ensemble intégré
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
|
|
33.
|
|
|
Embedded
|
|
|
|
|
Intégré
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Encastré
|
|
|
French
evince in Ubuntu Saucy package "evince" by
Pierre Rudloff
|
|
|
Embarqué
|
|
|
French
evince in Ubuntu Saucy package "evince" by
Julien
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:980
|
|
|
34.
|
|
|
Not embedded
|
|
|
|
|
Non intégré
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Non embarqué
|
|
|
French
evince in Ubuntu Saucy package "evince" by
Shad
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:982
|
|
|
35.
|
|
|
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(une des 14 polices standards)
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:989
|
|
|
36.
|
|
|
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(pas une des 14 polices standards)
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:996
|
|
|
37.
|
|
|
Encoding
|
|
|
|
|
Codage
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Encodage
|
|
|
French
evince in Ubuntu Saucy package "evince" by
DURAND Gérard
|
|
|
Encodage en cours
|
|
|
French
evince in Ubuntu Saucy package "evince" by
Daniel Faust
|
|
|
|
Located in
../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
|
|
|
38.
|
|
|
Substituting with
|
|
|
|
|
Substitution par
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../backend/pdf/ev-poppler.cc:1210
|
|
|
39.
|
|
|
PDF Documents
|
|
|
|
|
Documents PDF
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to load document “%s”
|
|
|
|
|
Le chargement du document «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec du chargement du document «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
evince in Ubuntu Saucy package "evince" by
Phan Hoang
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:98
|
