Ubuntu
evince package

Browsing Basque translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “evince”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
250 → 259 of 360 results First • • • Last
250.
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
 
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
Inprimatzeko lan %d dago aktibo. Itxi aurretik, zain egon inprimatzea amaitu arte?
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Inprimatzeko %d lan daude aktibo. Itxi aurretik, zain egon inprimatzea amaitu arte?
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in shell/ev-window.c:4038
251.
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in shell/ev-window.c:4053
252.
Cancel _print and Close
_Utzi inprimatzea eta irten
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in shell/ev-window.c:4057
253.
Close _after Printing
Itxi inprimatu _ondoren
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in shell/ev-window.c:4061
254.
Running in presentation mode
Exekutatu aurkezpen moduan
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in shell/ev-window.c:4717
255.
Document Viewer
Using %s (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dokumentu-ikustailea.
%s (%s) erabiltzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../shell/ev-window.c:4900
256.
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Evince software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Evince software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../shell/ev-application.c:996
257.
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Evince erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../shell/ev-application.c:1000
258.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../shell/ev-application.c:1004
259.
Evince
Evince
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
250 → 259 of 360 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Sebastien Bacher.