Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
400%
|
|
| 2006-03-18 |
400%
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Errorea gertatu da '%s' komandoa abiaraztean komikia deskonprimitzeko: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-09-22 |
Huts egin du '%s' komandoak komikia deskonprimitzean.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-09-22 |
'%s' komandoa ez da behar bezala amaitu.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Ez da komikien MIME mota: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
Ezin da komando egokirik aurkitu komiki mota hau deskonprimitzeko
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-09-22 |
Fitxategia hondatuta
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Ez dago fitxategirik artxiboan
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-03-18 |
Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-09-22 |
Errorea gertatu da '%s' ezabatzean.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-09-22 |
Errorea: %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2008-02-12 |
Komikiak
|
|
| 2008-02-12 |
Komikiak
|
|
| 2006-03-18 |
Komikia
|
|
| 2006-03-18 |
Komikia
|
|
| 12. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu dokumentuak okerreko formatua du
|
|
| 13. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-30 |
Dokumentua hainbat fitxategirekin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin da atzitu.
|
|
| 2010-03-11 |
Dokumentua hainbat fitxategikin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin da atzitu.
|
|
| 14. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu dokumentuak
|
|
| 15. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
DVI dokumentuak okerreko formatua du
|
|
| 16. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
DVI dokumentuak
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-11 |
Lan hau Domeinu Publikoan dago
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Bai
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Ez
|
|
| 20. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
1 mota
|
|
| 21. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
1C mota
|
|
| 22. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
3 mota
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 24. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
1 mota (CID)
|
|
| 25. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
1C mota (CID)
|
|
| 26. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 27. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Letra-tipo mota ezezaguna
|
|
| 30. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Izenik gabe
|
|
| 31. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Bat ere ez
|
|
| 32. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Kapsulatutako azpimultzoa
|
|
| 33. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Kapsulatua
|
|
| 34. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Kapsulatu gabea
|
|
| 39. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF dokumentuak
|
|
| 40. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2006-08-26 |
Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean
|
|
| 41. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-01-29 |
Huts egin du '%s' dokumentua gordetzean
|
|
| 42. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PostScript dokumentuak
|
|
| 43. |
Invalid document
|
|
| 2007-04-10 |
Dokumentu baliogabea
|
|
| 46. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-09-19 |
Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia
|
|
| 47. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-09-19 |
Mahaigaineko fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna
|
|
| 48. |
Starting %s
|
|
| 2008-09-19 |
%s abiarazten
|
|
| 49. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-09-19 |
Aplikazioak ez du dokumenturik onartzen komando-lerroan
|
|
| 50. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-09-19 |
Abiarazteko aukera ezezaguna: %d
|
|
| 51. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-09-19 |
Ezin zaio dokumentuen URIrik eman 'Type=Link' mahaigaineko sarrerari
|
|
| 52. |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-19 |
Ez da elementu abiarazgarria
|
|
| 53. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-09-19 |
Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa
|
|
