Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
6 → 15 of 961 results First • • • Last
6.
Open Hidden in Background
Відкрити приховане в фоні
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
7.
Open Preferences
Відкрити налаштування
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
8.
Open Accounts
Відкрити облікові записи
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
9.
Connection managers should be used
Не слід використовувати менеджери з'єднань
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
10.
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Чи використовувати менеджер з'єднань для автоматичного встановлення/розривання зв'язку.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
11.
Empathy should auto-connect on startup
З'єднуватися під час запуску
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
12.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Автоматично з'єднувати облікові записи при запуску.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
13.
Empathy should auto-away when idle
Empathy слід автоматично переходити в режим очікування
Translated by Daniel Korostil
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
14.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Чи слід іти в режим очікування, коли користувач бездіяльний.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
15.
Empathy default download folder
Типова тека для звантаження файлів
Translated by Daniel Korostil
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
6 → 15 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andrii Prokopenko, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ilya Volchanetskiy, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Kyts V. jr, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Oleksander Dubovyk, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, brabadu, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл.