|
|
4.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Prat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre pratetjenester
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettprat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre nettprattenester
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Saucy package "empathy"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
|
|
|
prat;snakk;im;melding;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Open Hidden in Background
|
|
|
|
|
Vis skjulte i bakgrunnen
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Open Preferences
|
|
|
|
|
Åpne innstillinger
|
|
Translated by
messo
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
Open Accounts
|
|
|
|
|
Åpne kontoer
|
|
Translated by
Roy S
|
|
Reviewed by
Roy S
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Tilkoblingshåndterer skal brukes
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkoplingshandsamarar skal brukast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Saucy package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
|
|
|
Om tilkoblingshåndterere skal brukes til å koble til/fra automatisk.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til/frå.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Saucy package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Empathy should auto-connect on startup
|
|
|
|
|
Empathy skal koble til automatisk ved oppstart
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Saucy package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
|
|
|
12.
|
|
|
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
|
|
|
Om Empathy skal logge inn til dine kontoer automatisk ved oppstart.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Saucy package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
|
|
|
13.
|
|
|
Empathy should auto-away when idle
|
|
|
|
|
Empathy skal sette bortestatus automatisk ved inaktivitet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
empathy in Ubuntu Saucy package "empathy"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
|
